LingoflyՄօտ հազար դրամ: «около» и «примерно»
Приблизительность — то, без чего не обойтись в банке. Самое ходовое — մօտ (мод) перед числом: մօտ (мод) հազար (хазар) դրամ (трам) — около тысячи драмов. Это то же մօտ (мод), что «близко». Книжнее и точнее — մօտաւորապէս (модаворабес) — примерно. Շուրջ (шурч) — «порядка», в отчётах и новостях: շուրջ (шурч) յիսուն (хисун) մարդ (март). А в разговоре часто обходятся окончанием -ի չափ (чап) или просто ставят два числа подряд: երկու-երեք օր (ор) — два-три дня, հինգ-վեց հազար (хазар) — тысяч пять-шесть. Например…
Как это работает
Приблизительность — то, без чего не обойтись в банке. Самое ходовое — մօտ (mod) перед числом: մօտ (мод) հազար (хазар) դրամ (трам) (mod hazar tram) — около тысячи драмов. Это то же մօտ (мод), что «близко». Книжнее и точнее — մօտաւորապէս (modavorabes) — примерно. Շուրջ (shurch) — «порядка», в отчётах и новостях: շուրջ (шурч) յիսուն (хисун) մարդ (март) (shurch hisun mart). А в разговоре часто обходятся окончанием -ի չափ (чап) (-i chap') или просто ставят два числа подряд: երկու-երեք օր (ор) (yergu yerek' or) — два-три дня, հինգ-վեց հազար (хазар) (hink vets hazar) — тысяч пять-шесть.
Таблица
| Слово | Значение | Пример | Осторожно |
|---|---|---|---|
| մօտ (мод) | около | մօտ (мод) հազար (хазар) դրամ (трам) | то же слово, что «близко» |
| մօտաւորապէս (модаворабес) | примерно | մօտաւորապէս (модаворабес) երկու (ергу) ժամ (жам) | книжнее, точнее |
| շուրջ (шурч) | порядка | շուրջ (шурч) յիսուն (хисун) մարդ (март) | газетное, в речи редко |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
«около» и «примерно»: как это работает по-западноармянски?
Приблизительность — то, без чего не обойтись в банке. Самое ходовое — մօտ (мод) перед числом: մօտ (мод) հազար (хазар) դրամ (трам) — около тысячи драмов. Это то же մօտ (мод), что «близко». Книжнее и точнее — մօտաւորապէս (модаворабес) — примерно. Շուրջ (шурч) — «порядка», в отчётах и новостях: շուրջ (шурч) յիսուն (хисун) մարդ (март). А в разговоре часто обходятся окончанием…
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Հաշուին (хашуин) մօտ (мод) հարիւր (харюр) հազար (хазар) դրամ (трам) կայ» (гай) (hashuin mod haryur hazar tram gay) — На счету около ста тысяч драмов. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.