LingoflyՏան դուռը: как устроена группа слов вокруг имени
В разговоре об аренде вокруг одного существительного собирается несколько других, и порядок их строг: «договор аренды квартиры», «большая светлая квартира». Например: «Հարեւանի (харевани) տան (дан) դուռը (туры) միշտ (мишд) բաց (пац) է» — Дверь соседского дома всегда открыта. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В разговоре об аренде вокруг одного существительного собирается несколько других, и порядок их строг: «договор аренды квартиры», «большая светлая квартира».
Правило первое: всё, что описывает, стоит слева, а хозяин группы — справа. Прилагательное перед именем и никак с ним не согласуется: նոր (нор) բնակարան (пнагаран) (nor pnagaran), նոր (нор) բնակարանները (пнагараннеры) (nor pnagarannerə) — նոր (nor) не меняется никогда. Числительное тоже слева, и после него имя остаётся в единственном: երկու (ергу) սենեակ (сенеаг) (yergu seneag). Указательное — самым первым: այն (айн) երկու (ергу) մեծ (медз) սենեակները.
Правило второе, и оно противоположно русскому: владелец идёт впереди и в родительном падеже. Русский говорит «дверь дома», армянин — տան (дан) դուռը (туры) (dan turrə), дословно «дома дверь». Отсюда и слова про аренду: վարձակալութեան պայմանագիր (vartsagalut'ean baymanakir) — договор аренды, բնակարանի դիտում (pnagarani tidum) — просмотр квартиры. И артикль: -ը ставится один раз и только на последнее слово группы. Մեծ (медз) լուսաւոր (лусавор) բնակարանը (пнагараны) (medz lusavor pnagaranə) — большая светлая квартира; на «մեծ (medz)» и «լուսաւոր (lusavor)» ничего не вешают. Так же и с владельцем: տան (дан) դուռը (туры) — артикль на двери, а не на доме.
Таблица
| Что добавляем | Где стоит | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| прилагательное | слева, не меняется | նոր (нор) բնակարան (пнагаран) | новая квартира |
| числительное | слева, имя в ед. ч. | երկու (ергу) սենեակ (сенеаг) | две комнаты |
| указательное | самым первым | այս (айс) մեծ (медз) սենեակը (сенеагы) | эта большая комната |
| владелец | слева, в родительном | տան (дан) դուռը (туры) | дверь дома |
| артикль -ը | один раз, на последнем | մեծ (медз) լուսաւոր (лусавор) բնակարանը (пнагараны) | большая светлая квартира |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как устроена группа слов вокруг имени: как это работает по-западноармянски?
В разговоре об аренде вокруг одного существительного собирается несколько других, и порядок их строг: «договор аренды квартиры», «большая светлая квартира».
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Հարեւանի (харевани) տան (дан) դուռը (туры) միշտ (мишд) բաց (пац) է» (harevani dan turrə mishd pats e) — Дверь соседского дома всегда открыта. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.