LingoflyԱյնքան վատ, որքան երէկ: сравнить не слова, а целые куски
Одно прилагательное сравнивают с աւելի (авели). Но у врача сравнивают не слова, а положения дел: «сегодня не так плохо, как вчера», «болит так же сильно, как утром». Для этого есть парные слова, и работают они по одной схеме: первая половина в главной части, вторая — в придаточной. Например: «Այսօր (айсор) այնքան վատ (вад) չէ (че), որքան (воркан) երէկ» (ерег) — Сегодня не так плохо, как вчера. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на…
Как это работает
Одно прилагательное сравнивают с աւելի (aveli). Но у врача сравнивают не слова, а положения дел: «сегодня не так плохо, как вчера», «болит так же сильно, как утром». Для этого есть парные слова, и работают они по одной схеме: первая половина в главной части, вторая — в придаточной.
Равенство — այնքան (aynk'an)… որքան (vork'an): Այսօր (айсор) այնքան վատ (вад) չէ (че) (aysor aynk'an vad che), որքան (воркан) երէկ (ерег) (vork'an yereg) — сегодня не так плохо, как вчера. Այնքան значит «настолько», որքան (воркан) — «насколько». Ту же пару берут и без отрицания: Այնքան յոգնած եմ (хокнадз эм) (aynk'an hoknadz em), որքան (воркан) երբեք (ерпек) (vork'an yerpek') — я устал как никогда. Синоним первой половины — նոյնքան (nuynk'an), «столько же»: նոյնքան (нуйнкан) բարձր (парцр) (nuynk'an partsr), որքան (воркан) առաջ (арач) (vork'an arrach).
Похожесть без меры — ինչպէս (inchbes) или նման (nman): Ինչպէս (инчбес) երէկ (ерег) (inchbes yereg) — как вчера; դեղը (тегы) գործեց (кордзец) նման (нман) նախորդին (нахортин) (teghə kordzets nman nakhortin) — лекарство подействовало как предыдущее. Ինչպէս (инчбес) здесь то же самое слово, что в вопросе «ինչպէ՞ս ես (inchbes yes)» — как ты, и это хорошая зацепка для памяти.
Пропорция — որքան (воркан)… այնքան, «чем… тем»; порядок половинок обратный равенству: Որքան (воркан) շատ (шад) ջուր (чур) կը (гы) խմեմ (хмем) (vork'an shad chur gə khmem), այնքան լաւ (лав) կը (гы) զգամ (зкам) (aynk'an lav gə zkam) — чем больше воды пью, тем лучше себя чувствую. Последнее — сравнение двух действий. Тогда после քան (k'an) ставят թէ (t'e): Աւելի (авели) լաւ (лав) է հանգստանալ (ханксданал) (aveli lav e hanksdanal), քան (кан) թէ (те) դեղ (тег) խմել (хмел) (k'an t'e tegh khmel) — лучше отдохнуть, чем пить лекарство. Оборот աւելի (авели) լաւ (лав) է (aveli lav e)… в разговоре о здоровье звучит постоянно, и глагол после него идёт в неопределённой форме, без лица.
Таблица
| По-русски | Пара слов | Пример |
|---|---|---|
| так же…, как | այնքան… որքան (воркан) | այնքան լաւ (лав), որքան (воркан) առաջ (арач) |
| столько же…, сколько | նոյնքան (нуйнкан)… որքան (воркан) | նոյնքան (нуйнкан) բարձր (парцр), որքան (воркан) երէկ (ерег) |
| не так…, как | այնքան… չէ (че), որքան (воркан) | այնքան վատ (вад) չէ (че), որքան (воркан) երէկ (ерег) |
| как (похоже) | ինչպէս (инчбес), նման (нман) | ինչպէս (инчбес) երէկ (ерег) |
| чем…, тем… | որքան (воркан)… այնքան | որքան (воркан) շատ (шад), այնքան լաւ (лав) |
| лучше…, чем… | աւելի (авели) լաւ (лав) է… քան (кан) թէ (те) | աւելի (авели) լաւ (лав) է երթալ (ертал), քան (кан) թէ (те) սպասել (сбасел) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
сравнить не слова, а целые куски: как это работает по-западноармянски?
Одно прилагательное сравнивают с աւելի (авели). Но у врача сравнивают не слова, а положения дел: «сегодня не так плохо, как вчера», «болит так же сильно, как утром». Для этого есть парные слова, и работают они по одной схеме: первая половина в главной части, вторая — в придаточной.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Այսօր (айсор) այնքան վատ (вад) չէ (че), որքան (воркан) երէկ» (ерег) (aysor aynk'an vad che, vork'an yereg) — Сегодня не так плохо, как вчера. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.