LingoflyԿարդացած գիրք, երգող աղջիկ: определение вместо придаточного
Мысль можно связать союзом որ (вор): «գիրքը (киркы), որ (вор) կարդացի» (гартаци). Но живой текст — про книгу, фильм, выставку — так почти не говорит: он ставит причастие перед словом, и целое придаточное сжимается в одно определение. Например: «Կարդացած (гартацадз) վէպը (вебы) գրադարան (кратаран) վերադարձուր» (вератарцур) — Прочитанный роман верни в библиотеку. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Мысль можно связать союзом որ (vor): «գիրքը (kirk'ə), որ (вор) կարդացի (гартаци) (vor gartatsi)». Но живой текст — про книгу, фильм, выставку — так почти не говорит: он ставит причастие перед словом, и целое придаточное сжимается в одно определение.
-ած — сделанное; -ող — делающий. Основа прошедшего плюс -ած: կարդալ (gartal) → կարդացած (гартацадз) (прочитанный), գրել (krel) → գրած (написанный), տեսնել (desnel) → տեսած (десадз) (виденный). Կարդացած (гартацадз) գիրքը (киркы) (gartatsadz kirk'ə) — прочитанная книга, իմ (им) կարդացած (гартацадз) գիրքը (киркы) (im gartatsadz kirk'ə) — книга, прочитанная мной. Для настоящего работает тот же суффикс, что делает «գրող (krogh)» и «վաճառող (vajarrogh)»: երգ (ерк)ող աղջիկը (агчигы) (yerkogh aghchigə) — поющая девочка, բեմին վրայ (вра) խաղցող դերասանը (терасаны) — актёр, играющий на сцене. Порядок такой: всё, что относится к причастию, стоит перед ним, а само причастие — перед именем. Русский порядок обратный, и это главная трудность.
-ուող, -ուած и то, что предстоит. Գրուող նամակը (намагы) — письмо, которое пишется; գրուած (круадз) նամակը (намагы) (krvadz namagə) — написанное письмо: первое про сейчас, второе про итог. Կարդալու գիրք (кирк) (gartalu kirk') — книга, которую предстоит прочесть, խմելու ջուր (khmelu chur) — питьевая вода, ըսելիք — то, что надо сказать. Форма книжная, но в афише и в объявлении частая.
Когда всё-таки որ (вор). Причастие сжимает только то, где по-русски выходит простое «который»: определение вместо целого предложения. Если в придаточном есть что-то ещё — «книга, о которой мы говорили», «город, куда я поехал» — нужен որ (вор): գիրքը (киркы), որուն մասին (масин) կը (гы) խօսէինք. Правило простое: «который» с предлогом — причастие не годится.
Таблица
| Форма | Значение | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| -ած | сделанное | կարդացած (гартацадз) գիրք (кирк) | прочитанная книга |
| -ող | делающий | երգող աղջիկ (агчиг) | поющая девочка |
| -ուած | сделанный кем-то | թարգմանուած վէպ (веб) | переведённый роман |
| -ուող | который делают сейчас | կառուցուող շէնք (шенк) | строящееся здание |
| -ելու | который предстоит | կարդալու գիրք (кирк) | книга для чтения |
| -ելիք | то, что предстоит | ըսելիք | то, что надо сказать |
| որ (вор) | когда причастие не годится | գիրքը (киркы), որուն մասին (масин) խօսեցանք | книга, о которой говорили |
На примерах
- Կարդացած վէպը գրադարան վերադարձուրgartatsadz vebə krataran veratartsurПрочитанный роман верни в библиотеку
- Բեմին վրայ երգող աղջիկը իմ դուստրն էpemin vra yerkogh aghchigə im tusdrn eДевочка, поющая на сцене, — моя дочь
- Թարգմանուած գիրքերը ցուցափեղկին մէջ դրուած ենt'arkmanvadz kirk'erə tsutsap'eghgin mech trvadz enПереведённые книги выставлены на витрине
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
определение вместо придаточного: как это работает по-западноармянски?
Мысль можно связать союзом որ (вор): «գիրքը (киркы), որ (вор) կարդացի» (гартаци). Но живой текст — про книгу, фильм, выставку — так почти не говорит: он ставит причастие перед словом, и целое придаточное сжимается в одно определение.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Կարդացած (гартацадз) վէպը (вебы) գրադարան (кратаран) վերադարձուր» (вератарцур) (gartatsadz vebə krataran veratartsur) — Прочитанный роман верни в библиотеку. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.