LingoflyՄարդիկ, կանայք, ժողովուրդ: множественное, которое не по правилу
Общее правило множественного простое: односложное слово берёт -եր, многосложное — -ներ. Оно покрывает почти все слова, но у слов о людях чаще всего и ломается. Например: «Այս (айс) գիւղին (кюгин) մէջ (меч) հազար (хазар) մարդ (март) կ'ապրի (габри), մարդիկ (мартиг) իրար կը (гы) ճանչնան» (джанчнан) — В этом селе живёт тысяча человек, люди знают друг друга. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Общее правило множественного простое: односложное слово берёт -եր, многосложное — -ներ. Оно покрывает почти все слова, но у слов о людях чаще всего и ломается.
Формы, которые надо знать наизусть. Մարդ (март) (человек) → մարդիկ (martig), а не «մարդեր». Կին (гин) (женщина) → կանայք. Տղամարդ (дгамарт) (мужчина) → տղամարդիկ. И տիկին (дигин) (госпожа) → տիկնայք. Форм на -այք немного, и все они про людей: это остаток древнего окончания, дожившего до наших дней в самых частых словах.
Собирательные: одно слово на много людей. Ժողովուրդ (жоговурт) (народ), բնակչութիւն (пнагчутюн) (население), հասարակութիւն (хасарагутюн) (общество), ընտանիք (ынданик) (семья) — это единственное число, и сказуемое при них тоже единственное: բնակչութիւնը (пнагчутюны) կ'աճի (гаджи), а не «կ'աճին». Русский тут ведёт себя так же, и ошибиться трудно. Но во множественном эти слова меняют смысл: ժողովուրդներ это уже «народы», разные, а не «люди». Людей внутри считает հոգի (hoki) — душа: տասը (дасы) հոգի (хоки) (dasə hoki) — десять человек, քանի՞ (кани) հոգի (хоки) եք (эк) (k'ani hoki ek') — сколько вас.
После числительного — единственное число. Հինգ (хинк) բնակիչ (пнагич) (hink pnagich), քսան (ксан) քաղաքացի (кагакаци) (k'san k'aghak'atsi), հարիւր (харюр) կամաւոր (гамавор) (haryur gamavor) — без -ներ. Русскому это кажется ошибкой один месяц, а потом становится удобно: считать проще, чем в русском, где после «пять» надо вспомнить падеж.
Таблица
| Одно | Много | Как получилось |
|---|---|---|
| մարդ (март) — человек | մարդիկ (мартиг) — люди | неправильное, наизусть |
| կին (гин) — женщина | կանայք — женщины | древнее -այք |
| տղամարդ (дгамарт) — мужчина | տղամարդիկ | по образцу մարդ (март) |
| բնակիչ (пнагич) — житель | բնակիչներ | правило: -ներ |
| ժողովուրդ (жоговурт) — народ | ժողովուրդներ — народы | но смысл меняется |
| բնակչութիւն (пнагчутюн) — население | единственное | собирательное |
| հինգ (хинк) բնակիչ (пнагич) | без -ներ | после числа единственное |
| տասը (дасы) հոգի (хоки) | десять человек | հոգի (хоки) как счётное слово |
На примерах
- Բնակչութիւնը կը մեծնայ, բայց երիտասարդները կը հեռանանpnagchut'yunə gə medznay, payts yeridasartnerə gə herrananНаселение растёт, но молодые уезжают
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
множественное, которое не по правилу: как это работает по-западноармянски?
Общее правило множественного простое: односложное слово берёт -եր, многосложное — -ներ. Оно покрывает почти все слова, но у слов о людях чаще всего и ломается.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Այս (айс) գիւղին (кюгин) մէջ (меч) հազար (хазар) մարդ (март) կ'ապրի (габри), մարդիկ (мартиг) իրար կը (гы) ճանչնան» (джанчнан) (ays kyughin mech hazar mart g'abri, martig irar gə janchnan) — В этом селе живёт тысяча человек, люди знают друг друга. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.