LingoflyՑաւօք в начале, երեւի — где угодно: где встают слова уверенности
У երեւի (ереви), իհարկէ (ихарге) и других слов уверенности есть общее место во фразе — и одно расхождение на самом конце. Большинство держится начала предложения и отделяется запятой, как в русском: Ցաւօք (цавок), չեմ (чем) կրնար (грнар) — к сожалению, не смогу. Например: «Ցաւօք, չեմ կրնար գալ» (цавок, чем грнар кал) — К сожалению, не смогу прийти. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
У երեւի (yerevi), իհարկէ (iharge) и других слов уверенности есть общее место во фразе — и одно расхождение на самом конце. Большинство держится начала предложения и отделяется запятой, как в русском: Ցաւօք (tsavok'), չեմ (чем) կրնար (грнар) (chem grnar) — к сожалению, не смогу.
Երեւի (ереви) и իհարկէ (ихарге) к тому же часто вклиниваются внутрь, сразу после того, о ком речь: Ես (yes), իհարկէ (ихарге), պիտի (биди) գամ (кам) (bidi kam) — я, конечно, приду.
На конце они расходятся. Երեւի (ереви) держится свободнее всех и способно встать в самый конец, как довесок к уже сказанному — Տունն (дунн) է երեւի (ереви) (dunn e yerevi) — он, наверное, дома. Իհարկէ (ихарге) в конце встречается реже: обычнее Իհարկէ (ихарге), պիտի (биди) գամ (кам).
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
где встают слова уверенности: как это работает по-западноармянски?
У երեւի (ереви), իհարկէ (ихарге) и других слов уверенности есть общее место во фразе — и одно расхождение на самом конце. Большинство держится начала предложения и отделяется запятой, как в русском: Ցաւօք (цавок), չեմ (чем) կրնար (грнар) — к сожалению, не смогу.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Ցաւօք, չեմ կրնար գալ» (tsavok', chem grnar kal) — К сожалению, не смогу прийти. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.