LingoflyՎազցնել, հագցնել, հասցնել: заставить, дать и довести
В спортзале много фраз о том, что один заставляет другого: тренер гоняет, мать одевает ребёнка. Для этого в глагол вставляют -ցն- и получают новый глагол: վազցնէ — гоняет, հագցուր — одень, քնացուր — уложи спать. Например: «Մարզիչը (марзичы) մարզիկները մէկ (мег) ժամ (жам) կը (гы) վազցնէ» — Тренер гоняет спортсменов час. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В спортзале много фраз о том, что один заставляет другого: тренер гоняет, мать одевает ребёнка. Для этого в глагол вставляют -ցն- и получают новый глагол: վազցնէ (vaztsne) — гоняет, հագցուր (haktsur) — одень, քնացուր (k'natsur) — уложи спать.
Кого заставляют. Второй участник стоит как обычное дополнение, с артиклем: մարզիկները մէկ (мег) ժամ (жам) կը (гы) վազցնէ (marzignerə meg zham gə vaztsne) — гоняет спортсменов час. Так же Երեխան (ерехан) հագցուր (yerekhan haktsur) — одень ребёнка.
Пара, которую путают. Если делаешь сам, в глаголе стоит другой показатель, -ու- (-u): կը (гы) մարզուիմ (марзуим) (gə marzuim) — тренируюсь сам, а կը (гы) մարզէ (gə marze) — тренирует других.
Таблица
| Сам | Другого | По-русски |
|---|---|---|
| վազել (вазел) — бежать | վազցնել | гнать, заставить бежать |
| նստիլ (нсдил) — сесть | նստեցնել | усадить |
| հագնիլ (хакнил) — надеть, одеться | հագցնել | одеть кого-то |
| քնանալ (кнанал) — спать | քնացնել | уложить спать |
| հասնիլ (хаснил) — дойти | հասցնել (хасцнел) | довести, успеть |
| մարզուիլ (марзуил) — тренироваться | մարզել | тренировать |
| ծանօթանալ (дзанотанал) — познакомиться | ծանօթացնել (дзанотацнел) | познакомить |
| տաք (дак) — тёплый | տաքցնել (дакцнел) | нагреть |
| կարճ (гардж) — короткий | կարճցնել | укоротить |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
заставить, дать и довести: как это работает по-западноармянски?
В спортзале много фраз о том, что один заставляет другого: тренер гоняет, мать одевает ребёнка. Для этого в глагол вставляют -ցն- и получают новый глагол: վազցնէ — гоняет, հագցուր — одень, քնացուր — уложи спать.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Մարզիչը (марзичы) մարզիկները մէկ (мег) ժամ (жам) կը (гы) վազցնէ» (marzichə marzignerə meg zham gə vaztsne) — Тренер гоняет спортсменов час. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.