LingoflyԹող ըլլայ, Աստուած պահէ, ապրիս: пожелание — отдельная форма глагола
За праздничным столом сказать «поздравляю» и сесть — мало. Пожеланий в языке десятки, и почти все собраны одной формой глагола — той самой, что стоит после պէտք է (бедк э) и после որպէսզի (ворбесзи): без частицы կը (гы). Сама по себе она и значит «пусть будет так». Например: «Աստուած պահէ ձեր երեխաները» (асдуадз бахе цер ереханеры) — Храни бог ваших детей. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
За праздничным столом сказать «поздравляю» и сесть — мало. Пожеланий в языке десятки, и почти все собраны одной формой глагола — той самой, что стоит после պէտք է (bedk' e) и после որպէսզի (vorbeszi): без частицы կը (gə). Сама по себе она и значит «пусть будет так».
Форма без կը (гы) — это уже пожелание. Աստուած (асдуадз) պահէ (бахе) (asduadz bahe) — храни бог (не «կը (гы) պահէ (бахе) (gə bahe)»!), առողջ (арогч) մնաս (мнас) (arroghch mnas) — будь здоров, շնորհաւոր (шнорхавор) ըլլայ (ыллай) (shnorhavor əllay) — пусть будет счастливым, յաջողութիւն (хачогутюн) ունենաս — удачи тебе. Одна частица решает всё: կը (гы) մնաս (мнас) (gə mnas) — «ты остаёшься», сообщение о факте; մնաս (mnas) — «оставайся», пожелание.
Թող (t'ogh) — «пусть» для третьего лица. Թող (тог) գայ (кай) (t'ogh kay) — пусть придёт, թող (тог) ըլլայ (ыллай) (t'ogh əllay) — пусть будет, թող (тог) երեխաները (ереханеры) խաղան (хаган) (t'ogh yerekhanerə khaghan) — пусть дети играют. Само թող (тог) — это повелительное от թողուլ (тогул) (оставить), то есть буквально «оставь, чтобы он пришёл». Отрицание — թող (тог) չ-: թող (тог) չուշանայ.
Готовые формулы и слова в горе. Ապրիս (abris) — буквально «живи», а на деле то же, что «спасибо» между своими. Անուշ ըլլայ (ыллай) (anush əllay) — приятного аппетита, отвечают առողջ (арогч) մնաս (мнас). Ցաւդ առնեմ (арнем) — «возьму твою боль», самое тёплое обращение в языке. Կը (гы) ցաւակցիմ — соболезную; Աստուած (асдуадз) հոգին (хокин) լուսաւորէ — то же «пусть» в горе. Одна форма на всё: и застолье, и свадьба, и похороны.
Таблица
| Когда | Что говорят | Дословно |
|---|---|---|
| за столом | անուշ ըլլայ (ыллай) | пусть будет сладко |
| ответ на это | առողջ (арогч) մնաս (мнас) | оставайся здоров |
| тост | կենացդ | за твою жизнь |
| вместо спасибо | ապրիս (абрис) | живи |
| поздравление | շնորհաւոր (шнорхавор) ծնունդդ (дзнунтт) | поздравительный твой день рождения |
| пожелание третьему | թող (тог) ըլլայ (ыллай) | пусть будет |
| оберег | Աստուած (асдуадз) պահէ (бахе) | бог пусть хранит |
| соболезнование | կը (гы) ցաւակցիմ | сочувствую боли |
| об умершем | Աստուած (асдуадз) հոգին (хокин) լուսաւորէ | бог пусть осветит душу |
На примерах
- Թող տօնը ուրախ ըլլայ, առողջ մնաքt'ogh donə urakh əllay, arroghch mnak'Пусть праздник будет весёлым, будьте здоровы
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
пожелание — отдельная форма глагола: как это работает по-западноармянски?
За праздничным столом сказать «поздравляю» и сесть — мало. Пожеланий в языке десятки, и почти все собраны одной формой глагола — той самой, что стоит после պէտք է (бедк э) и после որպէսզի (ворбесзи): без частицы կը (гы). Сама по себе она и значит «пусть будет так».
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Աստուած պահէ ձեր երեխաները» (asduadz bahe tser yerekhanerə) — Храни бог ваших детей. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.