LingoflyԱմաչկոտ, ինքնասեր, եսասիրութիւն: имя качества и его хозяин
Эти слова устроены парами: черта характера и человек, который ею обладает. Половину слов можно собрать самому. -ութիւն делает из признака имя качества. Բարի (пари) (добрый) → բարութիւն (парутюн) (доброта), յամառ (хамар) (упрямый) → յամառութիւն (хамарутюн) (упрямство), պարկեշտ → պարկեշտութիւն (баргешдутюн), հաւասար (хавасар) → հաւասարութիւն (хавасарутюн) (равенство). Обратный ход тоже работает: увидев слово на -ութիւն, отбрось хвост и получишь прилагательное. Например: «Ամաչկոտ (амачгод) տղան (дган)…
Как это работает
Эти слова устроены парами: черта характера и человек, который ею обладает. Половину слов можно собрать самому. -ութիւն делает из признака имя качества. Բարի (пари) (добрый) → բարութիւն (парутюн) (доброта), յամառ (хамар) (упрямый) → յամառութիւն (хамарутюн) (упрямство), պարկեշտ → պարկեշտութիւն (bargeshdut'yun), հաւասար (havasar) → հաւասարութիւն (хавасарутюн) (равенство). Обратный ход тоже работает: увидев слово на -ութիւն, отбрось хвост и получишь прилагательное.
-կոտ — склонность, обычно нелестная. Ամչնալ (амчнал) (стесняться) → ամաչկոտ (амачгод) (застенчивый), վախնալ (vakhnal) → վախ (вах)կոտ (трусливый), լալ → լաց (лац)կոտ (плаксивый). Суффикс всегда про человека, никогда про вещь.
-սեր — «любящий это». Ես (ес) (я) → եսասեր → եսասիրութիւն (есасирутюн) (эгоизм), հետաքրքիր (hedak'rk'ir) → հետաքրքրասեր → հետաքրքրասիրութիւն (хедакркрасирутюн) (любопытство), հայրենիք → հայրենասեր (патриот). Внутри длинного слова սեր превращается в սիր. Приставка ինքն- (ink'n) — «сам, себя». Ինքնասեր (самолюбивый), ինքնամփոփ (инкнампоп) (замкнутый), ինքնատիրապետում (инкнадирабедум) (выдержка), ինքնաշարժ (инкнашарж) (машина). Одна приставка закрывает всё русское «само-».
Сердце и совесть как строительный материал. Նեղսիրտ (негсирд) (обидчивый, «узкосердечный»), բարեսիրտ (сирд) (добросердечный), խիղճ → խղճահարութիւն (хгджахарутюн) (жалость). Здесь охотно делают характер из частей тела, и это тот же приём, что в русском «жестокосердный».
Таблица
| основа | человек | качество | перевод |
|---|---|---|---|
| բարի (пари) (добрый) | բարեսիրտ | բարութիւն (парутюн) | доброта |
| յամառ (хамар) (упрямый) | յամառ (хамар) | յամառութիւն (хамарутюн) | упрямство |
| ես (ес) (я) | եսասեր | եսասիրութիւն (есасирутюн) | эгоизм |
| ամչնալ (амчнал) (стесняться) | ամաչկոտ (амачгод) | ամօթխածութիւն | застенчивость |
| ինքն- (сам) | ինքնամփոփ (инкнампоп) | ինքնամփոփութիւն | замкнутость |
На примерах
- Եսասիրութիւնը փճացուց անոնց բարեկամութիւնըyesasirut'yunə p'jatsuts anonts paregamut'yunəЭгоизм испортил их дружбу
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
имя качества и его хозяин: как это работает по-западноармянски?
Эти слова устроены парами: черта характера и человек, который ею обладает. Половину слов можно собрать самому. -ութիւն делает из признака имя качества. Բարի (пари) (добрый) → բարութիւն (парутюн) (доброта), յամառ (хамар) (упрямый) → յամառութիւն (хамарутюн) (упрямство), պարկեշտ → պարկեշտութիւն (баргешдутюн), հաւասար (хавасар) → հաւասարութիւն (хавасарутюн) (равенство).…
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Ամաչկոտ տղան չհամարձակեցաւ հարցնել» (amachgod dghan chhamartsagetsav hartsnel) — Застенчивый мальчик не решился спросить. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.