LingoflyԱյս, այդ, այն: три «этот» вместо двух
Русский делит мир надвое: «этот» — рядом, «тот» — не рядом. Здесь их три, и не по расстоянию: всё решает то, у кого вещь. Այս (айс) — у меня. Այդ (айт) — у тебя: «այդ (айт) գիրքը» (киркы) — та книга, что в твоих руках. Այն (айн) — не у нас обоих: у третьего, за окном, в другом городе. Например: «Ասիկա (асига) իմ (им) հեռախօսս (херахосс) է, այդ (айт) մէկը (мегы)՝ քուկդ» — Это мой телефон, а тот — твой.
Как это работает
Русский делит мир надвое: «этот» — рядом, «тот» — не рядом. Здесь их три, и не по расстоянию: всё решает то, у кого вещь. Այս (ays) — у меня. Այդ (ayt) — у тебя: «այդ (айт) գիրքը (киркы) (ayt kirk'ə)» — та книга, что в твоих руках. Այն (ayn) — не у нас обоих: у третьего, за окном, в другом городе.
У каждого из трёх два вида. Перед существительным — форма на ай-: այս (айс) սեղանը (сеганы) (ays seghanə), այդ (айт) սեղանը (сеганы) (ayt seghanə), այն (айн) սեղանը (сеганы) (ayn seghanə); -ը после указательного обязательно, артикль не пропускается. Само по себе — другие слова: ասիկա (asiga) — это (у меня), ատիկա (adiga) — это (у тебя), անիկա или ան (an) — то, оно, заодно «он, она». Ասիկա (асига) ի՞նչ (инч) է (asiga inch e) — что это? Ատիկա (адига) իմս է (adiga ims e) — это моё.
Места: հոս (hos) — здесь, հոդ — там, где ты, հոն (hon) — там, вдали. Образа действия: այսպէս (aysbes) — вот так, այդպէս (aytbes) — так, как ты сказал, այնպէս (aynbes) — так, эдак. Այդպէս չեմ կարծեր (aytbes chem gardzer) — «я так не думаю» — ответ на твои слова, и այս (айс) тут не встанет.
Главное применение այդ (айт) — указать на уже сказанное, на реплику собеседника, а не на предмет в комнате. Այդ (айт) մասին (масин) խօսինք (хосинк) վաղը (вагы) (ayt masin khosink' vaghə) — об этом поговорим завтра. Ատիկա (адига) ճիշդ (джишд) չէ (че) (adiga jishd che) — это неправда. Если «это» отсылает к чужим словам, бери այդ (айт) или ատիկա (адига).
Таблица
| Где вещь | Перед существительным | Само по себе | Место | Образ |
|---|---|---|---|---|
| у меня | այս (айс) գիրքը (киркы) — эта книга | ասիկա (асига) — это | հոս (хос) — здесь | այսպէս (айсбес) — вот так |
| у тебя | այդ (айт) գիրքը (киркы) — эта твоя книга | ատիկա (адига) — это | հոդ — там, у тебя | այդպէս (айтбес) — так |
| у третьего, вдали | այն (айн) գիրքը (киркы) — та книга | անիկա, ան (ан) — то, он | հոն (хон) — там | այնպէս (айнбес) — эдак |
| о сказанном раньше | այդ (айт) մասին (масин) — об этом | ատիկա (адига) — это | — | այդպէս (айтбес) — именно так |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
три «этот» вместо двух: как это работает по-западноармянски?
Русский делит мир надвое: «этот» — рядом, «тот» — не рядом. Здесь их три, и не по расстоянию: всё решает то, у кого вещь. Այս (айс) — у меня. Այդ (айт) — у тебя: «այդ (айт) գիրքը» (киркы) — та книга, что в твоих руках. Այն (айн) — не у нас обоих: у третьего, за окном, в другом городе.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Ասիկա (асига) իմ (им) հեռախօսս (херахосс) է, այդ (айт) մէկը (мегы)՝ քուկդ» (asiga im herrakhoss e, ayt megə k'ugt) — Это мой телефон, а тот — твой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.