LingoflyԲորբոքում, հետազոտութիւն, ցաւ: имя, сделанное из глагола
Половина медицинских слов — это имя, сделанное из глагола одним приёмом: բորբոքիլ → բորբոքում (порпокум), ներարկել → ներարկում (нераргум), պատուաստել → պատուաստում (бадвасдум), զննել → զննում (зннум), հարցնել (харцнел) → հարցում (харцум). Суффикс -ում делает имя действия. Берётся основа настоящего времени и к ней прибавляется -ում: վարակել (заражать) → վարակում (заражение), բուժել (пужел) (лечить) → բուժում (пужум) (лечение), որոշել (решать) → որոշում (ворошум) (решение). Значение всегда одно: процесс…
Как это работает
Половина медицинских слов — это имя, сделанное из глагола одним приёмом: բորբոքիլ → բորբոքում (porpok'um), ներարկել → ներարկում (nerargum), պատուաստել → պատուաստում (badvasdum), զննել → զննում (znnum), հարցնել (hartsnel) → հարցում (hartsum). Суффикс -ում делает имя действия. Берётся основа настоящего времени и к ней прибавляется -ում: վարակել (заражать) → վարակում (заражение), բուժել (пужел) (лечить) → բուժում (пужум) (лечение), որոշել (решать) → որոշում (ворошум) (решение). Значение всегда одно: процесс или его результат.
Ловушка. В восточной норме -ում бывает ещё формой глагола и окончанием места — ответом на «где?». В западной этого нет: «я спрашиваю» — «կը (гы) հարցնեմ (харцнем) (gə hartsnem)», «в комнате» — «սենեակին (сенягин) մէջ (меч) (senyagin mech)». Поэтому -ում на конце слова здесь почти всегда значит имя: հարցում (харцум) — опрос, որոշում (ворошум) — решение, а не форму глагола.
Суффикс -ութիւն делает отвлечённое имя. Он цепляется чаще к признаку, чем к действию: առողջ (arroghch) → առողջութիւն (arroghchut'yun), երկար (yergar) → երկարութիւն (yergarut'yun), հաւանական → հաւանականութիւն (havanaganut'yun). Разница с -ում простая: -ում это что происходит, -ութիւն — какое положение дел. Բուժում (пужум) — лечение как процесс, բժշկութիւն — медицина как занятие.
Способы помельче. Суффикс -անք/-ունք: մաղթել → մաղթանք (магтанк) (пожелание), զգալ → զգացմունք (чувство), ուռիլ → ուռուցք (опухоль). И голая основа, без всякого суффикса: ցաւիլ → ցաւ (цав) (боль), խօսիլ (khosil) → խօսք (слово, речь). А если ни один способ не подошёл — годится форма на -ը: ծխելը (дзхелы) վնասակար է (внасагар э) (dzkhelə vnasagar e) — курить вредно.
Таблица
| Глагол | Имя | Каким способом | Что вышло |
|---|---|---|---|
| բորբոքիլ — воспаляться | բորբոքում (порпокум) | -ում | воспаление |
| ներարկել — вводить | ներարկում (нераргум) | -ում | укол, капельница |
| զննել — осматривать | զննում (зннум) | -ում | осмотр |
| հարցնել (харцнел) — спрашивать | հարցում (харцум) | -ում | опрос |
| հետազոտել — исследовать | հետազոտութիւն | -ութիւն | исследование |
| ենթադրել (ентатрел) — предполагать | ենթադրութիւն (ентатрутюн) | -ութիւն | предположение |
| մաղթել — желать | մաղթանք (магтанк) | -անք | пожелание |
| ցաւիլ — болеть | ցաւ (цав) | без суффикса | боль |
| ծխել (дзхел) — курить | ծխելը (дзхелы) | форма на -ը | курение |
На примерах
- dzkhelə vnasagar sovorut'yun e, yev t'oghulə tzhvar eКурение — вредная привычка, и бросить трудно
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
имя, сделанное из глагола: как это работает по-западноармянски?
Половина медицинских слов — это имя, сделанное из глагола одним приёмом: բորբոքիլ → բորբոքում (порпокум), ներարկել → ներարկում (нераргум), պատուաստել → պատուաստում (бадвасдум), զննել → զննում (зннум), հարցնել (харцнел) → հարցում (харцум). Суффикс -ում делает имя действия. Берётся основа настоящего времени и к ней прибавляется -ում: վարակել (заражать) →…
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Դեղերէն ետք բորբոքումը անցաւ» (tegheren yedk' porpok'umə antsav) — После лекарств воспаление прошло. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.