LingoflyԿրկնակի, տասնեակ, մէկուկէս: доли и кратность
Здесь речь не о самом счёте, а о том, как из числа сделать «вдвое», «десяток» и «полтора». Всё это держится на трёх суффиксах и одном приёме сращения. -ակի — кратность. Կրկին (гргин) (снова) → կրկնակի (гргнаги) (вдвое), եռ- (три) → եռակի (ераги) (втрое), քառ- (четыре) → քառակի. Ряд продолжается сколько угодно: հնգակի, տասնակի. Например: «Գինը կրկնակի բարձրացաւ» (кины гргнаги парцрацав) — Цена выросла вдвое. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на…
Как это работает
Здесь речь не о самом счёте, а о том, как из числа сделать «вдвое», «десяток» и «полтора». Всё это держится на трёх суффиксах и одном приёме сращения. -ակի — кратность. Կրկին (гргин) (снова) → կրկնակի (гргнаги) (вдвое), եռ- (три) → եռակի (ераги) (втрое), քառ- (четыре) → քառակի. Ряд продолжается сколько угодно: հնգակի, տասնակի.
-պատիկ — то же, но для глаголов и больших чисел. Կրկնապատկել — удвоить, կրկնապատկուիլ (grgnabadgvil) — удвоиться, տասնապատիկ (dasnabadig) — десятикратный. Русское «на порядок» переводится именно так: տասնապատիկ աւելի (dasnabadig aveli).
-եակ — группа из стольких. Տասը (dasə) → տասնեակ (даснеаг) (десяток), հինգ (hink) → հնգեակ (пятёрка), տարի (dari) → տարեկան (daregan), но տասնամեակ (dasnameag) — десятилетие. Один и тот же суффикс делает и группу предметов, и отрезок времени.
Сращение с «կէս (ges)». Մէկուկէս (мегугес) (полтора) собрано из մէկ (meg) + ու (у) (и) + կէս (гес) (половина). Дальше по тому же образцу: երկուսուկէս (два с половиной), երեքուկէս. Отдельного слова вроде русского «полтора» нет — это всегда сложение. Доли. Կէս (гес) — половина, քառորդ (k'arrort) — четверть, а вот трети своего слова нет: երրորդ մաս (yerrort mas), буквально «третья часть». «На треть» — окончание -ով (-ov): մէկ երրորդով (meg yerrortov).
Таблица
| число | кратность | группа | доля |
|---|---|---|---|
| երկու (ергу) (два) | կրկնակի (гргнаги) | — | կէս (гес) |
| երեք (ерек) (три) | եռակի (ераги) | — | երրորդ մաս (ерорт мас) |
| չորս (чорс) (четыре) | քառակի | — | քառորդ (карорт) |
| տասը (дасы) (десять) | տասնապատիկ (даснабадиг) | տասնեակ (даснеаг) | մէկ (мег) տասներորդ (даснерорт) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
доли и кратность: как это работает по-западноармянски?
Здесь речь не о самом счёте, а о том, как из числа сделать «вдвое», «десяток» и «полтора». Всё это держится на трёх суффиксах и одном приёме сращения. -ակի — кратность. Կրկին (гргин) (снова) → կրկնակի (гргнаги) (вдвое), եռ- (три) → եռակի (ераги) (втрое), քառ- (четыре) → քառակի. Ряд продолжается сколько угодно: հնգակի…
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Գինը կրկնակի բարձրացաւ» (kinə grgnagi partsratsav) — Цена выросла вдвое. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.