LingoflyԵրեւի, հաւանաբար, իհարկէ: насколько говорящий уверен
В мастерской и в споре о вкусах половина смысла держится не на фактах, а на том, насколько говорящий в них уверен. «Наверное, сгорела плата», «конечно, поменяем», «вряд ли починят». Русский ставит вводное слово, здесь — тоже; они не меняют форму и запоминаются списком. Например: «Երեւի (ереви) լարերուն հետ (хед) խնդիր (хнтир) կայ» (гай) — Наверное, проблема с проводами. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
В мастерской и в споре о вкусах половина смысла держится не на фактах, а на том, насколько говорящий в них уверен. «Наверное, сгорела плата», «конечно, поменяем», «вряд ли починят». Русский ставит вводное слово, здесь — тоже; они не меняют форму и запоминаются списком.
Самое ходовое — երեւի (yerevi), «наверное, пожалуй». От երեւիլ (yerevil) — казаться, виднеться: Երեւի (ереви) պահեստամաս (бахесдамас) է պէտք (бедк) (yerevi bahesdamas e bedk') — наверное, нужна запчасть. Его книжный близнец — հաւանաբար, «вероятно», от հաւանական — вероятный. Միգուցէ (mikutse) — «может быть»; после него глагол часто стоит в желательной форме: միգուցէ (микуце) գայ (кай) (mikutse kay). Строгой шкалы уверенности между ними словари не дают; надёжно различие регистра: երեւի (ереви) разговорное, հաւանաբար книжное.
На другом конце — уверенность. Իհարկէ (iharge) — конечно, самое частое согласие в языке. Անպայման (anbayman) — обязательно, непременно: անպայման (анбайман) պիտի (биди) զանգեմ (занкем) (anbayman bidi zankem). Իսկապէս (isgabes) — действительно, իսկապէս լաւ (лав) վարպետ (варбед) է (isgabes lav varbed e). Անշուշտ — несомненно, звучит официально.
Отдельно — оценка происходящего. Ցաւօք (tsavok') — к сожалению: Ցաւօք (цавок), վերանորոգման ենթակայ չէ (веранорокман ентага че) (veranorokman yent'aga che). Բարեբախտաբար (parepakhdapar) — к счастью. Ըստ (ысд) իս — по-моему, наравне с более разговорным իմ կարծիքով (im gardzik'ov).
Таблица
| Слово | Значение | Насколько уверен | Пример |
|---|---|---|---|
| միգուցէ (микуце) | может быть | допущение | միգուցէ (микуце) գայ (кай) |
| երեւի (ереви) | наверное | догадка, разговорно | երեւի (ереви) պահեստամաս (бахесдамас) է պէտք (бедк) |
| հաւանաբար | вероятно | догадка, книжно | հաւանաբար վաղը (вагы) պիտի (биди) ըլլայ (ыллай) |
| իսկապէս | действительно | высоко | իսկապէս լաւ (лав) վարպետ (варбед) է |
| իհարկէ (ихарге) | конечно | высоко | իհարկէ (ихарге) պիտի (биди) փոխենք (похенк) |
| անպայման (анбайман) | обязательно | обещание | անպայման (анбайман) պիտի (биди) զանգեմ (занкем) |
| ցաւօք (цавок) | к сожалению | оценка | ցաւօք (цавок), ուշացանք (ушацанк) |
| բարեբախտաբար (парепахдапар) | к счастью | оценка | բարեբախտաբար (парепахдапар), երաշխիքով (ерашхиков) է |
На примерах
- Ցաւօք, էկրանը վերանորոգման ենթակայ չէtsavok', egranə veranorokman yent'aga cheК сожалению, экран не подлежит ремонту
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
насколько говорящий уверен: как это работает по-западноармянски?
В мастерской и в споре о вкусах половина смысла держится не на фактах, а на том, насколько говорящий в них уверен. «Наверное, сгорела плата», «конечно, поменяем», «вряд ли починят». Русский ставит вводное слово, здесь — тоже; они не меняют форму и запоминаются списком.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Երեւի (ереви) լարերուն հետ (хед) խնդիր (хнтир) կայ» (гай) (yerevi larerun hed khntir gay) — Наверное, проблема с проводами. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.