LingoflyՈր, որովհետեւ, եթէ, երբ: две мысли в одном предложении
Одна мысль — одно предложение: до этих союзов фразы и не могли быть длиннее. «Скажи ему, что я опаздываю», «не пришёл, потому что болел», «если будет время, зайду». Союз ставится в начале придаточной части — второй половины фразы, — порядок слов внутри неё не меняется, переучиваться не придётся. Например: «Ըսէ (ысе) իրեն (ирен), որ (вор) այժմ պիտի գամ» (айжм биди кам) — Скажи ему, что я сейчас приду. Правило из курса западноармянского языка…
Как это работает
Одна мысль — одно предложение: до этих союзов фразы и не могли быть длиннее. «Скажи ему, что я опаздываю», «не пришёл, потому что болел», «если будет время, зайду». Союз ставится в начале придаточной части — второй половины фразы, — порядок слов внутри неё не меняется, переучиваться не придётся.
Որ (vor) — самый рабочий из четырёх, он покрывает два русских слова. Как «что» вводит сообщение: Ըսէ (əse), որ (вор) կ'ուշանամ (гушанам) (ushanam). Как «чтобы» — желание: глагол встаёт в форму без պիտի (bidi), саму по себе значащую «чтобы я пошёл». Կ'ուզեմ (гузем), որ (вор) գաս (vor kas) — хочу, чтобы ты пришёл. Разница только в глаголе: կու (гу) գաս (gu kas) — приходишь, գաս (kas) — чтобы пришёл.
Որովհետեւ (vorovhedev) — потому что; длинное, зато однозначное. Рядом живёт քանի որ (k'ani vor) — «поскольку, раз уж», обычно впереди всего предложения: Քանի որ (кани вор) ուշ (уш) է (k'ani vor ush e), թաքսի (такси) առնենք (арненк) (t'ak'si arrnenk'). На вопрос «почему?» отвечают именно որովհետեւ (воровхедев) — самый частый ответ в языке.
Եթէ (yet'e) — если, у него подвох: в придаточном глагол без պիտի (биди) (եթէ (ете) գաս (yet'e kas)), в главном — с պիտի (биди) (պիտի (биди) ուրախանամ). Целиком: Եթէ (ете) գաս, պիտի (биди) ուրախանամ — если придёшь, я обрадуюсь; «եթէ (ете) պիտի (биди) գաս (yet'e bidi kas)» звучит неправильно. Երբ (yerp) — когда — устроен так же: Երբ (ерп) հասնիմ (yerp hasnim), պիտի (биди) զանգեմ (занкем) (bidi zankem). Напоследок про запятую: её часто заменяет знак ՝ (бут) — особенно после глаголов речи: Ըսաւ (ысав)՝ պիտի (биди) ուշանայ.
Таблица
| Союз | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| որ (вор) | что | Ըսէ (ысе), որ (вор) կ'ուշանամ (гушанам) | Скажи, что я опаздываю |
| որ (вор) | чтобы (глагол без պիտի (биди)) | Կ'ուզեմ (гузем), որ (вор) գաս | Хочу, чтобы ты пришёл |
| որովհետեւ (воровхедев) | потому что | Չեկայ, որովհետեւ հիւանդ էի (чега, воровхедев хивант эи) | Не пришёл, потому что болел |
| քանի որ (кани вор) | поскольку, раз уж | Քանի որ (кани вор) ուշ (уш) է, երթանք (ертанк) | Раз уж поздно, пойдём |
| եթէ (ете) | если (без պիտի (биди), в главном — с պիտի (биди)) | Եթէ (ете) գաս, պիտի (биди) ուրախանամ | Если придёшь, я обрадуюсь |
| երբ (ерп) | когда | Երբ (ерп) հասնիմ, պիտի (биди) զանգեմ (занкем) | Когда доеду, позвоню |
На примерах
- Չեկայ, որովհետեւ հեռախօսս նստած էրchegay, vorovhedev herrakhoss nsdadz erЯ не пришёл, потому что у меня разрядился телефон
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
две мысли в одном предложении: как это работает по-западноармянски?
Одна мысль — одно предложение: до этих союзов фразы и не могли быть длиннее. «Скажи ему, что я опаздываю», «не пришёл, потому что болел», «если будет время, зайду». Союз ставится в начале придаточной части — второй половины фразы, — порядок слов внутри неё не меняется, переучиваться не придётся.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Ըսէ (ысе) իրեն (ирен), որ (вор) այժմ պիտի գամ» (айжм биди кам) (əse iren, vor ayzhm bidi kam) — Скажи ему, что я сейчас приду. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.