LingoflyԻհարկէ, երեւի, միգուցէ: насколько уверен говорящий
Эти слова меряют не количество, а уверенность говорящего. Они стоят не при слове, а при всей фразе, обычно в начале. Իհարկէ (ихарге) — конечно, это согласие без оговорок. Հաստատ (хасдад) — точно, наверняка. Երեւի (ереви) — наверное; միգուցէ (микуце) и գուցէ (куце) — может быть. Երեւի (ереви) պիտի (биди) ուշանամ — наверное, опоздаю: человек предупреждает, а не обещает. Например: «Երեւի (ереви) վաղը (вагы) պիտի (биди) զանգեմ» (занкем) — Наверное, завтра позвоню. Правило из курса западноармянского языка…
Как это работает
Эти слова меряют не количество, а уверенность говорящего. Они стоят не при слове, а при всей фразе, обычно в начале. Իհարկէ (iharge) — конечно, это согласие без оговорок. Հաստատ (hasdad) — точно, наверняка. Երեւի (yerevi) — наверное; միգուցէ (mikutse) и գուցէ (kutse) — может быть. Երեւի (ереви) պիտի (биди) ուշանամ (yerevi bidi ushanam) — наверное, опоздаю: человек предупреждает, а не обещает.
Русское ухо путает երեւի (ереви) и միգուցէ (микуце). Строгой шкалы уверенности между ними словари не дают: երեւի (ереви) — догадка, «наверное», միգուցէ (микуце) — допущение, «может быть». И ещё: իհարկէ (ихарге) в ответе на просьбу значит «разумеется, сделаю» — обидного оттенка в нём нет.
Таблица
| Слово | Насколько уверен | Пример |
|---|---|---|
| իհարկէ (ихарге) / հաստատ (хасдад) | конечно; точно | իհարկէ (ихарге) պիտի (биди) գամ (кам) — конечно приду |
| երեւի (ереви) / միգուցէ (микуце) | наверное; может быть | երեւի (ереви) պիտի (биди) ուշանամ — наверное, опоздаю |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
насколько уверен говорящий: как это работает по-западноармянски?
Эти слова меряют не количество, а уверенность говорящего. Они стоят не при слове, а при всей фразе, обычно в начале. Իհարկէ (ихарге) — конечно, это согласие без оговорок. Հաստատ (хасдад) — точно, наверняка. Երեւի (ереви) — наверное; միգուցէ (микуце) и գուցէ (куце) — может быть. Երեւի (ереви) պիտի (биди) ուշանամ — наверное, опоздаю: человек предупреждает…
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Երեւի (ереви) վաղը (вагы) պիտի (биди) զանգեմ» (занкем) (yerevi vaghə bidi zankem) — Наверное, завтра позвоню. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.