LingoflyПросьба, а не приказ: -եցէք и -է
Все «заполните», «подождите», «объясните» устроены одинаково. Для вежливого «вы» к основе глагола добавляется -եցէք, для «ты» — -է: սպասել (сбасел) → սպասեցէք (сбасецек) / սպասէ (сбасе), գրել (крел) → գրեցէք (крецек) / գրէ (кре). Форма на -եցէք — обычная норма разговора с незнакомым, и приказом она не звучит. Например: «Լրացուցէք ձեւը (лрацуцек цевы), խնդրեմ» (хнтрем) — Заполните бланк, пожалуйста. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Все «заполните», «подождите», «объясните» устроены одинаково. Для вежливого «вы» к основе глагола добавляется -եցէք, для «ты» — -է (-e): սպասել (sbasel) → սպասեցէք (сбасецек) (sbasetsek') / սպասէ (sbase), գրել (krel) → գրեցէք (крецек) (kretsek') / գրէ (kre). Форма на -եցէք — обычная норма разговора с незнакомым, и приказом она не звучит.
Чтобы совсем смягчить, добавляют խնդրեմ (khntrem) в конце: Խնդրեմ, վարպետ կանչեցէք (хнтрем, варбед ганчецек) (varbed ganchetsek'). Это ровно та разница, что между «вызовите мастера» и «вызовите, пожалуйста».
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Просьба, а не приказ: как это работает по-западноармянски?
Все «заполните», «подождите», «объясните» устроены одинаково. Для вежливого «вы» к основе глагола добавляется -եցէք, для «ты» — -է: սպասել (сбасел) → սպասեցէք (сбасецек) / սպասէ (сбасе), գրել (крел) → գրեցէք (крецек) / գրէ (кре). Форма на -եցէք — обычная норма разговора с незнакомым, и приказом она не звучит.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Լրացուցէք ձեւը (лрацуцек цевы), խնդրեմ» (хнтрем) (lratsutsek' tsevə, khntrem) — Заполните бланк, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.