LingoflyՈւրբաթին, աշնան, օրերս: о времени говорит окончание
Это выглядит как список наречий, но наречий здесь почти нет: «в пятницу», «осенью», «накануне» передаются окончанием у самого слова. Кто это увидел, перестаёт искать предлог, которого нет. Дательный -ին отвечает на «когда». Ուրբաթ (урпат) → ուրբաթին (в пятницу), պահ (бах) → պահին (бахин) (в момент), նախօրե → նախօրեին (накануне). У множественного окончание -ուն: աշխատանքային օրերուն (ашхаданкаин орерун) — по будням. Например: «Գրադարանը (кратараны) բաց (пац) է աշխատանքային (ашхаданкаин)…
Как это работает
Это выглядит как список наречий, но наречий здесь почти нет: «в пятницу», «осенью», «накануне» передаются окончанием у самого слова. Кто это увидел, перестаёт искать предлог, которого нет. Дательный -ին отвечает на «когда». Ուրբաթ (urpat') → ուրբաթ (урпат)ին (в пятницу), պահ (bah) → պահին (бахин) (в момент), նախօրե → նախօրեին (накануне). У множественного окончание -ուն: աշխատանքային օրերուն (ashkhadank'ayin orerun) — по будням.
На «за сколько» отвечает оборот с մէջ (mech). Քանի մը վայրկեանի մէջ (k'ani mə vayrgyani mech) — за считаные минуты, երկու (ергу) տարուան (даруан) մէջ (меч) (yergu darvan mech) — за два года. Тем же дательным сказано «тем временем»: այդ ընթացքին (ayt ənt'atsk'in), и «впоследствии»: հետագային.
Исходный -էն отвечает на «с каких пор». Հին ժամանակներէն (hin zhamanagneren) — испокон веков. Притяжательное -ս в значении «нынешний». Օրերս (орерс) (на днях). Форма выглядит как «мои дни», но значит «эти дни».
Времена года стоят особняком. Աշուն (ashun) → աշնան (ашнан) (осенью), գարուն (karun) → գարնան (karnan), ձմեռ (tsmerr) → ձմրան (tsmran), ամառ (amarr) → ամրան (amran). Внутри слова гласная выпадает — так же, как в միտք → մտքի (mdk'i). Эти формы стоит выучить как есть.
Таблица
| вопрос | падеж | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| когда | -ին | ուրբաթին | в пятницу |
| когда | -ան (сезон) | աշնան (ашнан) | осенью |
| за сколько | մէջ (меч) | մէկ (мег) ժամուան (жамуан) մէջ (меч) | за час |
| с каких пор | -էն | հին ժամանակներէն (хин жаманагнерен) | испокон веков |
| эти дни | -ս | օրերս (орерс) | на днях |
На примерах
- Գրադարանը բաց է աշխատանքային օրերունkrataranə pats e ashkhadank'ayin orerunБиблиотека открыта по будням
- Կրակը տարածուեցաւ քանի մը վայրկեանի մէջgragə daradzuetsav k'ani mə vayrgyani mechОгонь распространился за считаные минуты
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
о времени говорит окончание: как это работает по-западноармянски?
Это выглядит как список наречий, но наречий здесь почти нет: «в пятницу», «осенью», «накануне» передаются окончанием у самого слова. Кто это увидел, перестаёт искать предлог, которого нет. Дательный -ին отвечает на «когда». Ուրբաթ (урпат) → ուրբաթին (в пятницу), պահ (бах) → պահին (бахин) (в момент), նախօրե → նախօրեին…
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Գրադարանը բաց է աշխատանքային օրերուն» (krataranə pats e ashkhadank'ayin orerun) — Библиотека открыта по будням. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.