LingoflyԿը գրէի или գրեցի: два прошедших и вопрос «доделал ли»
Русский различает «писал» и «написал» приставкой, и здесь такой приставки нет. Разница есть — но она в форме глагола: без неё рассказ о вчерашнем дне выходит плоским. Например: «Կը (гы) կարդայի (гартаи), երբ (ерп) յանկարծ (хангардз) լոյսը (луйсы) հանգաւ» — Я читал, когда вдруг погас свет. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский различает «писал» и «написал» приставкой, и здесь такой приставки нет. Разница есть — но она в форме глагола: без неё рассказ о вчерашнем дне выходит плоским.
Форм прошедшего две. Простое прошедшее — գրեցի (kretsi), գացի (katsi), կարդացի (gartatsi): одно законченное действие, случившееся и кончившееся. Это русское «написал», «пошёл», «прочитал». Прошедшее незаконченное — կը (гы) գրէի, կ'երթայի, կը (гы) կարդայի (гартаи) (gə gartayi): действие тянулось, повторялось или было фоном для другого. Это «писал», «ходил», «читал». Собрано оно как настоящее: կը (gə) остаётся на месте, меняется только окончание на -էի (-ei): կը (гы) գրեմ (крем) (gə krem) — пишу, կը (гы) գրէի — писал.
Проще всего разница видна, когда обе формы стоят рядом: Կը (гы) կարդայի (гартаи), երբ (ерп) զանգեցիր — я читал, когда ты позвонил. Первое тянулось, второе врезалось. Русский здесь тоже ставит два разных вида, так что переносить чутьё можно почти напрямую: фон — на կ'-էի, событие — простым прошедшим.
Третья форма — перфект, գրած եմ (эм) (kradz em). Она не про время, а про результат, который есть сейчас: Երբեք հոն չեմ եղած (ерпек хон чем егадз) (yerpek' hon chem yeghadz) — я там никогда не был; Արդէն (артен) կարդացած (гартацадз) եմ (эм) (arten gartatsadz em) — я уже прочитал. С наречиями արդէն (arten), դեռ (terr), երբեք (yerpek'), մինչ այժմ (minch ayzhm) берут именно её, и это надёжная примета: увидели «уже», «ещё не», «никогда» — ставьте -ած եմ (эм), а не -եցի.
Таблица
| Форма | Как выглядит | Когда берут | По-русски |
|---|---|---|---|
| простое прошедшее | գրեցի (креци) | одно законченное действие | написал |
| прошедшее незаконченное | կը (гы) գրէի | тянулось, было фоном | писал |
| незаконченное + частота | ամէն օր (амен ор) կը (гы) գրէի | привычка в прошлом | бывало, писал |
| перфект | գրած եմ (эм) | результат есть сейчас | написал (и вот оно) |
| перфект с երբեք (ерпек) | երբեք (ерпек) չեմ (чем) գրած | опыт, которого не было | никогда не писал |
| շարունակել (шарунагел) | կը (гы) շարունակեմ (шарунагем) գրել (крел) | действие не кончилось | продолжаю писать |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Два прошедших времени в армянском разница?
Проще всего разница видна, когда обе формы стоят рядом: Կը (гы) կարդայի (гартаи), երբ (ерп) զանգեցիր — я читал, когда ты позвонил. Первое тянулось, второе врезалось. Русский здесь тоже ставит два разных вида, так что переносить чутьё можно почти напрямую: фон — на կ'-էի, событие — простым прошедшим.
Чем գրեցի (креци) отличается от կը (гы) գրէի?
Форм прошедшего две. Простое прошедшее — գրեցի (креци), գացի (каци), կարդացի (гартаци): одно законченное действие, случившееся и кончившееся. Это русское «написал», «пошёл», «прочитал». Прошедшее незаконченное — կը (гы) գրէի, կ'երթայի, կը (гы) կարդայի (гартаи): действие тянулось, повторялось или было фоном для другого. Это «писал», «ходил»…
Как по-армянски писал и написал?
Форм прошедшего две. Простое прошедшее — գրեցի (креци), գացի (каци), կարդացի (гартаци): одно законченное действие, случившееся и кончившееся. Это русское «написал», «пошёл», «прочитал». Прошедшее незаконченное — կը (гы) գրէի, կ'երթայի, կը (гы) կարդայի (гартаи): действие тянулось, повторялось или было фоном для другого. Это «писал», «ходил»…
Գրեցի (креци) или կը (гы) գրէի как правильно?
Форм прошедшего две. Простое прошедшее — գրեցի (креци), գացի (каци), կարդացի (гартаци): одно законченное действие, случившееся и кончившееся. Это русское «написал», «пошёл», «прочитал». Прошедшее незаконченное — կը (гы) գրէի, կ'երթայի, կը (гы) կարդայի (гартаи): действие тянулось, повторялось или было фоном для другого. Это «писал», «ходил»…
Армянский перфект -ած եմ (эм) когда нужен?
Третья форма — перфект, գրած եմ (эм). Она не про время, а про результат, который есть сейчас: Երբեք հոն չեմ եղած (ерпек хон чем егадз) — я там никогда не был; Արդէն (артен) կարդացած (гартацадз) եմ (эм) — я уже прочитал. С наречиями արդէն (артен), դեռ (тер), երբեք (ерпек), մինչ այժմ (минч айжм) берут именно её, и это надёжная примета: увидели «уже», «ещё не», «никогда» — ставьте -ած…
Как сказать я уже прочитал по-армянски?
Форм прошедшего две. Простое прошедшее — գրեցի (креци), գացի (каци), կարդացի (гартаци): одно законченное действие, случившееся и кончившееся. Это русское «написал», «пошёл», «прочитал». Прошедшее незаконченное — կը (гы) գրէի, կ'երթայի, կը (гы) կարդայի (гартаи): действие тянулось, повторялось или было фоном для другого. Это «писал», «ходил»…
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Կը (гы) կարդայի (гартаи), երբ (ерп) յանկարծ (хангардз) լոյսը (луйсы) հանգաւ» (gə gartayi, yerp hangardz loysə hankav) — Я читал, когда вдруг погас свет. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.