LingoflyԸսաւ, որ պիտի գայ: чужие слова своими устами
Рассказ о чужих словах — «журналист сказал, что…», «министр заявил, что…» — держится на одной конструкции. У неё здесь одно огромное облегчение и одна ловушка. Например: «Լրագրողը (лракрогы) ըսաւ (ысав), որ (вор) ռեպորտաժը (ребордажы) ուղիղ (угиг) եթերին (етерин) մէջ (меч) պիտի (биди) ըլլայ» (ыллай) — Журналист сказал, что репортаж будет в прямом эфире. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Рассказ о чужих словах — «журналист сказал, что…», «министр заявил, что…» — держится на одной конструкции. У неё здесь одно огромное облегчение и одна ловушка.
Облегчение вот: время в придаточной части не сдвигается. Русский сдвигает («он сказал, что придёт» — хотя он говорил «приду»), здесь оставляется ровно то, что человек сказал. Ըսաւ (ысав)՝ (əsav) «Պիտի (биди) գամ (кам) (bidi kam)» → Ըսաւ (əsav), որ (вор) պիտի (биди) գայ (кай) (vor bidi kay). Меняется только лицо: «я приду» в чужих устах становится «он придёт» — этого достаточно.
Союз — որ (vor). Но у глаголов речи есть свой знак: ՝ — бут. Ըսաւ (ысав)՝ պիտի (биди) ուշանայ — сказал, что опоздает. Бут заменяет собой и запятую, и союз сразу. Ставится он только после слов речи и мысли: ըսաւ (ысав), հարցուց (hartsuts), կը (гы) կարծէ.
Вопрос в косвенной речи берёт թէ (t'e) вместо որ (вор), и знак ՞ из него уходит. «Ե՞րբ (ерп) պիտի (биди) գաս (yerp bidi kas)» → Հարցուց (харцуц), թէ (те) երբ (ерп) պիտի (биди) գամ (кам) (t'e yerp bidi kam) — спросил, когда я приду. Թէ (те) и есть здесь «ли», и без него вопрос в косвенной речи звучит утверждением. Приказ и просьба уходят в форму без պիտի (bidi): «Եկուր (yegur)» → Ըսաւ (ысав), որ (вор) գամ (кам) (vor kam) — сказал, чтобы я пришёл. Здесь որ (вор) значит уже «чтобы», и различает два смысла только форма глагола: որ (вор) պիտի (биди) գայ (кай) — что придёт, որ (вор) գայ (кай) (vor kay) — чтобы пришёл. Одна приставка, а разница между сообщением и требованием.
Таблица
| Прямая речь | Косвенная | Что изменилось |
|---|---|---|
| «Պիտի (биди) գամ» (кам) | Ըսաւ (ысав), որ (вор) պիտի (биди) գայ (кай) | только лицо; время осталось |
| «Կ'ուշանամ» (гушанам) | Ըսաւ (ысав), որ (вор) կ'ուշանայ (гушанай) | только лицо |
| «Ե՞րբ (ерп) կու (гу) գաս» | Հարցուց (харцуц), թէ (те) երբ (ерп) կու (гу) գամ (кам) | որ (вор) → թէ (те), знак ՞ убран |
| «Պիտի (биди) երթա՞մ» | Հարցուց (харцуц), թէ (те) արդեօք պիտի (биди) երթամ (ертам) | թէ (те) + արդեօք — армянское «ли» |
| «Եկուր» (егур) | Ըսաւ (ысав), որ (вор) գամ (кам) | приказ → форма без պիտի (биди) |
| «Պիտի (биди) ուշանամ» | Ըսաւ (ысав)՝ պիտի (биди) ուշանայ | бут ՝ вместо «, որ» (вор) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
чужие слова своими устами: как это работает по-западноармянски?
Рассказ о чужих словах — «журналист сказал, что…», «министр заявил, что…» — держится на одной конструкции. У неё здесь одно огромное облегчение и одна ловушка.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Լրագրողը (лракрогы) ըսաւ (ысав), որ (вор) ռեպորտաժը (ребордажы) ուղիղ (угиг) եթերին (етерин) մէջ (меч) պիտի (биди) ըլլայ» (ыллай) (lrakroghə əsav, vor rrebordazhə ughigh yet'erin mech bidi əllay) — Журналист сказал, что репортаж будет в прямом эфире. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.