LingoflyԿ'արտադրուի, ստուգուեցաւ, փաթեթաւորուած: цех говорит без деятеля
Заводской текст почти весь говорит о том, что сделано с вещью, а не кто это сделал. Это не стиль, а суть такого текста: деятеля убирает одна вставка -ու-. Суффикс -ու- перед окончанием. Արտադրել (ардатрел) (изготовить) → արտադրուիլ (быть изготовленным), ստուգել → ստուգուիլ, փաթեթաւորել (патетаворел) → փաթեթաւորուիլ, վերամշակել → վերամշակուիլ. Ставится он всегда между основой и окончанием, а начальная форма глагола — та, что стоит в словаре…
Как это работает
Заводской текст почти весь говорит о том, что сделано с вещью, а не кто это сделал. Это не стиль, а суть такого текста: деятеля убирает одна вставка -ու- (-u). Суффикс -ու- перед окончанием. Արտադրել (ардатрел) (изготовить) → արտադրու (у)իլ (быть изготовленным), ստուգել (sdukel) → ստուգու (у)իլ, փաթեթաւորել (p'at'et'avorel) → փաթեթաւորու (у)իլ, վերամշակել → վերամշակու (у)իլ. Ставится он всегда между основой и окончанием, а начальная форма глагола — та, что стоит в словаре, — кончается на -իլ, как у խօսիլ (khosil).
Кто сделал — оборотом с կողմէ, и чаще всего его просто нет. Ապրանքը (абранкы) ստուգուեցաւ տեսուչին կողմէ — товар был проверен инспектором. Но нормальная заводская фраза короче: ապրանքը (абранкы) ստուգուեցաւ, и никакого инспектора.
Безличное «они». Ещё чаще обходятся глаголом «они» без названного деятеля: ապրանքը (абранкы) բեռնառաքեցին (пернаракецин) (abrank'ə perrnarrak'etsin) — буквально «товар отгрузили они», по-русски «товар отгрузили». Этот оборот живее и в разговоре побеждает.
Причастие на -ուած — результат. Փաթեթաւորուած (упакованный), ցանկապատուած (цангабадвадз) (огороженный), մաշուած (изношенный). Оно же становится прилагательным и стоит перед именем: փաթեթաւորուած ապրանք (абранк). Осторожно с одним местом: у части глаголов -ու- значит не «его умыли», а «он умылся»: լուացուիլ — «умываться», պատրաստուիլ (badrasduil) — «готовиться». Различает их только смысл глагола, и запомнить придётся списком.
Таблица
| кто-то делает | страдательное | причастие | смысл |
|---|---|---|---|
| արտադրել (ардатрел) | արտադրուիլ | արտադրուած | изготовить / быть изготовленным |
| ստուգել | ստուգուիլ | ստուգուած | проверить / проверенный |
| փաթեթաւորել (патетаворел) | փաթեթաւորուիլ | փաթեթաւորուած | упаковать / упакованный |
| ցանկապատել | ցանկապատուիլ | ցանկապատուած (цангабадвадз) | огородить / огороженный |
На примерах
- Շինարարական հրապարակը ցանկապատուած էshinararagan hrabaragə tsangabadvadz eСтройплощадка огорожена
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
цех говорит без деятеля: как это работает по-западноармянски?
Заводской текст почти весь говорит о том, что сделано с вещью, а не кто это сделал. Это не стиль, а суть такого текста: деятеля убирает одна вставка -ու-. Суффикс -ու- перед окончанием. Արտադրել (ардатрел) (изготовить) → արտադրուիլ (быть изготовленным), ստուգել → ստուգուիլ, փաթեթաւորել (патетаворел) → փաթեթաւորուիլ…
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Ապրանքը (абранкы) հոս (хос) կ'արտադրուի» (abrank'ə hos g'ardatrui) — Товар производится здесь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.