LingoflyՍառցադաշտ, հանքավայր, կանաչապատում: шов -ա- посреди слова
На первый взгляд это непроизносимые длинные слова. На деле почти каждое из них — два простых слова, сшитых одной гласной. Кто видит шов, читает слово, которого никогда не встречал. Например: «Սառցադաշտը կը նահանջէ ամէն տարի» (сарцаташды гы наханче амен дари) — Ледник отступает каждый год. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
На первый взгляд это непроизносимые длинные слова. На деле почти каждое из них — два простых слова, сшитых одной гласной. Кто видит шов, читает слово, которого никогда не встречал.
Соединительное -ա- ставится между корнями. Հանք + վայր (vayr) → հանքավայր (ханкавайр) (месторождение), աղբ (aghp) + վայր (вайр) → աղբավայր (агпавайр) (свалка), կանաչ (ganach) + պատում → կանաչապատում (ганачабадум) (озеленение), կեղտ (geghd) + ջրեր → կեղտաջրեր (гегдачрер) (сточные воды).
Первый корень при сшивании часто теряет хвост. Սառոյց (sarruyts) + դաշտ (tashd) даёт не «սառոյցադաշտ», а սառցադաշտ (sarrtsatashd): «ոյ» выпадает. Так же ածուխ (adzukh) + ծին → ածխածին (углерод), ժամանակ (zhamanag) + հատուած (hadvadz) → ժամանակահատուած (жаманагахадвадз) (период). Правило простое: безударная гласная в середине не выживает. Хвост -ավայր значит «место», -արան — «помещение», -ութիւն — свойство. Зная это, ты разберёшь հանգստավայր (курорт), գրադարան (кратаран) (библиотека), բազմազանութիւն (пазмазанутюн) (разнообразие) без словаря.
Таблица
| часть 1 | часть 2 | слово | перевод |
|---|---|---|---|
| հանք (руда) | վայր (вайр) (место) | հանքավայր (ханкавайр) | месторождение |
| աղբ (агп) (мусор) | վայր (вайр) (место) | աղբավայր (агпавайр) | свалка |
| սառոյց (саруйц) (лёд) | դաշտ (ташд) (поле) | սառցադաշտ (сарцаташд) | ледник |
| ածուխ (адзух) (уголь) | ծին (рождающий) | ածխածին | углерод |
| կեղտ (гегд) (грязь) | ջրեր (воды) | կեղտաջրեր (гегдачрер) | сточные воды |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Սառցադաշտ (сарцаташд), հանքավայր (ханкавайр), կանաչապատում (ганачабадум): как это работает по-западноармянски?
На первый взгляд это непроизносимые длинные слова. На деле почти каждое из них — два простых слова, сшитых одной гласной. Кто видит шов, читает слово, которого никогда не встречал.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Սառցադաշտը կը նահանջէ ամէն տարի» (sarrtsatashdə gə nahanche amen dari) — Ледник отступает каждый год. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.