LingoflyՎաղը պիտի երթամ: будущее через պիտի
«Завтра поеду», «я позвоню», «мы закажем» — будущее строится словом պիտի (биди). Оно стоит перед глаголом и не меняется по лицам: лицо сидит в окончании глагола. պիտի (биди) երթամ (ертам) — поеду, պիտի (биди) պատուիրես — закажешь. Например: «Վաղը (вагы) պիտի (биди) երթամ (ертам) օդանաւակայան» (отанавагаян) — Завтра поеду в аэропорт. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Завтра поеду», «я позвоню», «мы закажем» — будущее строится словом պիտի (bidi). Оно стоит перед глаголом и не меняется по лицам: лицо сидит в окончании глагола. պիտի (биди) երթամ (ертам) (bidi yert'am) — поеду, պիտի (биди) պատուիրես (bidi baduires) — закажешь.
После պիտի (биди) идёт основа с личным окончанием, без կը (gə). У глаголов на -իլ окончание с «ի (i)»: խօսիլ (khosil) → պիտի (биди) խօսիմ (хосим) (bidi khosim). На -ալ (-al) — с «ա»: կարդալ (gartal) → պիտի (биди) կարդամ (гартам) (bidi gartam). На -ել — с «ե»: գրել (krel) → պիտի (биди) գրեմ (крем) (bidi krem).
Отрицание — приставка չ- у самого глагола, պիտի (биди) остаётся на месте: չուշանամ (chushanam) — «не опоздаю». О твёрдом плане скажут и настоящим: «Վաղը (вагы) կ'երթամ (гертам) (yert'am)» — завтра иду.
Таблица
| Лицо | Настоящее | Будущее | Отрицание |
|---|---|---|---|
| ես (ес) (я) | կ'երթամ (гертам) | պիտի (биди) երթամ (ертам) | պիտի (биди) չերթամ |
| դուն (тун) (ты) | կ'երթաս (гертас) | պիտի (биди) երթաս | պիտի (биди) չերթաս |
| ան (ан) (он/она) | կ'երթայ (гертай) | պիտի (биди) երթայ (ерта) | պիտի (биди) չերթայ |
| մենք (менк) (мы) | կ'երթանք (гертанк) | պիտի (биди) երթանք (ертанк) | պիտի (биди) չերթանք |
| դուք (тук) (вы) | կ'երթաք | պիտի (биди) երթաք | պիտի (биди) չերթաք |
| անոնք (анонк) (они) | կ'երթան (гертан) | պիտի (биди) երթան | պիտի (биди) չերթան |
На примерах
- Պիտի չուշանամ, կը խոստանամbidi chushanam, gə khosdanamНе опоздаю, обещаю
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Վաղը (вагы) պիտի (биди) երթամ (ертам): как это работает по-западноармянски?
«Завтра поеду», «я позвоню», «мы закажем» — будущее строится словом պիտի (биди). Оно стоит перед глаголом и не меняется по лицам: лицо сидит в окончании глагола. պիտի (биди) երթամ (ертам) — поеду, պիտի (биди) պատուիրես — закажешь.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Վաղը (вагы) պիտի (биди) երթամ (ертам) օդանաւակայան» (отанавагаян) (vaghə bidi yert'am otanavagayan) — Завтра поеду в аэропорт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.