LingoflyՈրպէսզի, չնայած որ, ուստի: сложное предложение целиком
Простые союзы — որ (вор) (что), որովհետեւ (воровхедев) (потому что), եթէ (ете) (если), երբ (ерп) (когда) — покрывают быт. Разговор о мнении требует остального набора: цели, уступки, следствия и границы во времени. Слов немного, а правил всего два, и оба стоит выучить прежде союзов. Например: «Շուտ (шуд) դուրս (турс) եկայ (ега), որպէսզի (ворбесзи) ուշ (уш) չմնամ» — Я вышел раньше, чтобы не задержаться. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Простые союзы — որ (вор) (что), որովհետեւ (воровхедев) (потому что), եթէ (ете) (если), երբ (ерп) (когда) — покрывают быт. Разговор о мнении требует остального набора: цели, уступки, следствия и границы во времени. Слов немного, а правил всего два, и оба стоит выучить прежде союзов.
Правило первое: պիտի (bidi) в придаточной части не ставится почти никогда. После եթէ (ете), երբ (ерп), հէնց որ (hents vor), նախքան (nakhk'an), մինչեւ (minchev), որպէսզի (vorbeszi) глагол идёт голым: Հէնց որ (хенц вор) հասնիմ (hents vor hasnim), պիտի (биди) զանգեմ (занкем) (bidi zankem) — как только доеду, позвоню. Պիտի (биди) живёт в главной части, и только там. Исключение одно — չնայած (чнаядз) որ (вор) (chnayadz vor) и թէեւ (t'eev): уступка сообщает факт, а не условие, и там будущее возможно: Թէեւ (теэв) կ'ուշանայ (гушанай), պիտի (биди) գայ (кай) (bidi kay).
Правило второе: связка է (e) уходит в конец своей части, а не встаёт после союза. Կը (гы) կարծեմ (гардзем) (gə gardzem), որ (вор) ասիկա (асига) լաւագոյն (лавакуйн) տարբերակն (дарперагн) է (vor asiga lavakuyn darperagn e) — а не «որ (вор) է լաւագոյն (лавакуйн) (vor e lavakuyn)». Для русского уха это главный источник кривых фраз: мы ставим «есть» вторым, здесь — последним. Если в части есть отрицание, то же место занимает չէ (che): …որ (вор) ատիկա (адига) ճիշդ (джишд) չէ (че) (vor adiga jishd che).
Теперь сами союзы. Цель — որպէսզի (ворбесзи), «чтобы»: Շուտ (шуд) դուրս (турс) եկայ (ега) (shud turs yega), որպէսզի (ворбесзи) չուշանամ (vorbeszi chushanam) — вышел раньше, чтобы не опоздать. В разговоре его сокращают до простого որ (вор), и тогда цель от сообщения отличает только форма глагола. Уступка — չնայած (чнаядз) որ (вор) и թէեւ (теэв): Չնայած (чнаядз) որ (вор) ուշ (уш) էր (эр) (chnayadz vor ush er), զանգեց (занкец) (zankets). Следствие — ուստի (usdi) и այնպէս որ (aynbes vor). Մինչեւ (минчев) значит и «до», и «пока не», а отрицания при нём НЕ ставят: Սպասէ (sbase), մինչեւ (минчев) գամ (кам) (minchev kam) — жди, пока я не приду. Русское «не» здесь лишнее. А քանի դեռ (k'ani terr) — «пока» в смысле «покуда»: Քանի դեռ (кани тер) ժամանակ (жаманаг) կայ (гай) (k'ani terr zhamanag gay), մտածէ (мдадзе) (mdadze).
Таблица
| Смысл | Союз | Пример | Что помнить |
|---|---|---|---|
| цель | որպէսզի (ворбесзи) | որպէսզի (ворбесзи) չուշանամ | глагол без պիտի (биди) |
| цель (разговорно) | որ (вор) | որ (вор) չուշանամ | то же, но короче |
| уступка | չնայած (чнаядз) որ (вор), թէեւ (теэв) | թէեւ (теэв) ուշ (уш) էր (эр) | здесь պիտի (биди) допустимо |
| следствие | ուստի, այնպէս որ (айнбес вор) | ուստի թաքսի (такси) առինք (аринк) | книжное; в речи անոր համար (анор хамар) |
| причина впереди | քանի որ (кани вор) | քանի որ (кани вор) ուշ (уш) է | ставится первым в предложении |
| до тех пор как | մինչեւ (минчев) | մինչեւ (минчев) գամ (кам) | без «не» — оно лишнее |
| до того как | նախքան (нахкан) | նախքան (нахкан) երթաս | книжнее, чем մինչեւ (минчев) |
| пока (покуда) | քանի դեռ (кани тер) | քանի դեռ (кани тер) ժամանակ (жаманаг) կայ (гай) | о длящемся состоянии |
На примерах
- chnayadz vor hamatsayn chem, bidi achagtsimХотя я не согласен, я поддержу
- Սպասէ, մինչեւ որոշումը յայտնի դառնայsbase, minchev voroshumə haydni tarrnayПодожди, пока решение не станет известным
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
сложное предложение целиком: как это работает по-западноармянски?
Простые союзы — որ (вор) (что), որովհետեւ (воровхедев) (потому что), եթէ (ете) (если), երբ (ерп) (когда) — покрывают быт. Разговор о мнении требует остального набора: цели, уступки, следствия и границы во времени. Слов немного, а правил всего два, и оба стоит выучить прежде союзов.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Շուտ (шуд) դուրս (турс) եկայ (ега), որպէսզի (ворбесзи) ուշ (уш) չմնամ» (shud turs yegay, vorbeszi ush chmnam) — Я вышел раньше, чтобы не задержаться. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.