LingoflyԻմ հեռախօսը и հեռախօսս: два способа сказать «мой»
«Мой телефон» здесь можно сказать двумя путями, и оба правильные. Первый привычен русскому: отдельное слово впереди — իմ (им) (мой), քու (ку) (твой), իր (ир) (его, её), մեր (мер) (наш), ձեր (цер) (ваш), անոնց (анонц) (их). Իմ (им) հեռախօսը (херахосы) նստած (нсдадз) է. -ը на существительном не лишний: при իմ (им) артикль остаётся, как и при указательных. Например: «Հեռախօսս (херахосс) մոռցած (морцадз) եմ (эм) տան (дан) մէջ» (меч) — Я забыл телефон дома. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на…
Как это работает
«Мой телефон» здесь можно сказать двумя путями, и оба правильные. Первый привычен русскому: отдельное слово впереди — իմ (им) (мой), քու (ку) (твой), իր (ир) (его, её), մեր (мер) (наш), ձեր (цер) (ваш), անոնց (анонц) (их). Իմ (им) հեռախօսը (херахосы) նստած (нсдадз) է (im herrakhosə nsdadz e). -ը на существительном не лишний: при իմ (им) артикль остаётся, как и при указательных.
Второй путь короче и в живой речи слышен чаще: принадлежность приклеивается к слову сзади. -ս — мой, -դ — твой. Հեռախօսս (herrakhoss), տունդ, անունս, ծնողներս (dznoghners). Это то же окончание, что в ճամպրուկս (jambrugs) — мой чемодан и պայուսակս գողցած են (bayusags koghtsadz en) — у меня украли сумку. Важное: суффикс занимает место артикля, а не добавляется к нему. Не «հեռախօսըս», а հեռախօսս (херахосс) — одно место, одно окончание.
Дальше начинается несимметричность, и её надо просто принять: окончания есть только у первого и второго лица. Третьему лицу своего суффикса не досталось, и «его дом» говорят единственным способом — իր (ир) տունը (дуны) (ir dunə). Множественным «наш» и «ваш» — тоже: մեր (мер) բակը (пагы) (mer pagə), ձեր (цер) հասցէն (хасцен) (tser hastsen).
Когда что выбирать? Про родню и про своё тело почти всегда берут окончание: մայրս (mayrs), եղբայրս (yeghpayrs), գլուխս կը ցաւի (klukhs gə tsavi) — «իմ (им) գլուխը (клухы) (im klukhə)» звучало бы так, будто голов несколько и мы уточняем, чья. А отдельное իմ (им) ставят, когда принадлежность и есть новость: Ասիկա (асига) իմ (им) տեղն է (asiga im deghn e) — это моё место. Есть и третья форма, для ответа без существительного: իմս (ims), քուկդ (k'ugt), իրենը (irenə) — Այս (айс) գիրքը (киркы) իմս է (ays kirk'ə ims e).
Таблица
| Кто | Словом впереди | Окончанием | Отдельным ответом |
|---|---|---|---|
| я | իմ (им) տունը (дуны) | տունս | իմս է — моё |
| ты | քու (ку) տունը (дуны) | տունդ | քուկդ է — твоё |
| он, она | իր (ир) տունը (дуны) | окончания нет | իրենն է — его |
| мы | մեր (мер) տունը (дуны) | окончания нет | մերն (мерн) է — наше |
| вы | ձեր (цер) տունը (дуны) | окончания нет | ձերն է — ваше |
| они | անոնց (анонц) տունը (дуны) | окончания нет | անոնցը — их |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Два способа сказать мой по-армянски?
«Мой телефон» здесь можно сказать двумя путями, и оба правильные. Первый привычен русскому: отдельное слово впереди — իմ (им) (мой), քու (ку) (твой), իր (ир) (его, её), մեր (мер) (наш), ձեր (цер) (ваш), անոնց (анонц) (их). Իմ (им) հեռախօսը (херахосы) նստած (нсдадз) է. -ը на существительном не лишний: при իմ (им) артикль остаётся, как и при указательных.
Чем իմ (им) հեռախօսը (херахосы) отличается от հեռախօսս (херахосс)?
«Мой телефон» здесь можно сказать двумя путями, и оба правильные. Первый привычен русскому: отдельное слово впереди — իմ (им) (мой), քու (ку) (твой), իր (ир) (его, её), մեր (мер) (наш), ձեր (цер) (ваш), անոնց (анонц) (их). Իմ (им) հեռախօսը (херахосы) նստած (нсдадз) է. -ը на существительном не лишний: при իմ (им) артикль остаётся, как и при указательных.
Армянское окончание -с в значении мой?
Второй путь короче и в живой речи слышен чаще: принадлежность приклеивается к слову сзади. -ս — мой, -դ — твой. Հեռախօսս (херахосс), տունդ, անունս, ծնողներս (дзногнерс). Это то же окончание, что в ճամպրուկս — мой чемодан и պայուսակս գողցած են (баюсагс когцадз эн) — у меня украли сумку. Важное: суффикс занимает место артикля, а не добавляется…
Как сказать его дом по-армянски?
«Мой телефон» здесь можно сказать двумя путями, и оба правильные. Первый привычен русскому: отдельное слово впереди — իմ (им) (мой), քու (ку) (твой), իր (ир) (его, её), մեր (мер) (наш), ձեր (цер) (ваш), անոնց (анонц) (их). Իմ (им) հեռախօսը (херахосы) նստած (нсдадз) է. -ը на существительном не лишний: при իմ (им) артикль остаётся, как и при указательных.
Херахосс или им херахосы как правильно?
«Мой телефон» здесь можно сказать двумя путями, и оба правильные. Первый привычен русскому: отдельное слово впереди — իմ (им) (мой), քու (ку) (твой), իր (ир) (его, её), մեր (мер) (наш), ձեր (цер) (ваш), անոնց (анонц) (их). Իմ (им) հեռախօսը (херахосы) նստած (нсдадз) է. -ը на существительном не лишний: при իմ (им) артикль остаётся, как и при указательных.
Почему нельзя сказать հեռախօսըս?
«Мой телефон» здесь можно сказать двумя путями, и оба правильные. Первый привычен русскому: отдельное слово впереди — իմ (им) (мой), քու (ку) (твой), իր (ир) (его, её), մեր (мер) (наш), ձեր (цер) (ваш), անոնց (анонц) (их). Իմ (им) հեռախօսը (херахосы) նստած (нсдадз) է. -ը на существительном не лишний: при իմ (им) артикль остаётся, как и при указательных.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Հեռախօսս (херахосс) մոռցած (морцадз) եմ (эм) տան (дан) մէջ» (меч) (herrakhoss morrtsadz em dan mech) — Я забыл телефон дома. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.