LingoflyՇինարար, երգիչ, այգեպան: как из дела выходит человек
Имя деятеля строится суффиксом, и ходовых суффиксов четыре. Кто их знает, тот, услышав незнакомое слово на -ող, уже понимает, что речь о человеке. Например: «Վաճառողը (ваджарогы), գնորդը (кнорты) եւ (ев) ստացողը երեք (ерек) տարբեր (дарпер) մարդ (март) են» (эн) — Продавец, покупатель и получатель — три разных человека. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Имя деятеля строится суффиксом, и ходовых суффиксов четыре. Кто их знает, тот, услышав незнакомое слово на -ող, уже понимает, что речь о человеке.
-ող — тот, кто делает. Суффикс цепляется к основе глагола: գրել (krel) → գրող (крог) (писатель), վաճառել (vajarrel) → վաճառող (ваджарог) (продавец), ստանալ (sdanal) → ստացող (сдацог) (получатель), ղրկել (ghrgel) → ղրկող (отправитель). Работает и на ходу: любой глагол можно так превратить в деятеля, и вас поймут, даже если слова нет в словаре.
-իչ — профессия и прибор. Երգել (yerkel) → երգիչ (еркич) (певец), թարգմանել (t'arkmanel) → թարգմանիչ (таркманич) (переводчик), նկարել (ngarel) → նկարիչ (нгарич) (художник). Тем же суффиксом собран свисток: սուլիչ (sulich). Разница с -ող тонкая: գրող (крог) — тот, кто пишет, а գրիչ (krich) — то, чем пишут, ручка.
-պան, -պահ (-bah), -արար — стерегущий и делающий. Այգի (ayki) → այգեպան (айкебан) (садовник), պարտք (bardk') → պարտապան (бардабан) (должник), հաշիւ (хашив) (hashyu) → հաշուապահ (хашвабах) (бухгалтер), շին- → շինարար (шинарар) (строитель). А место работы тем же приёмом: суффикс -արան даёт помещение — գործարան (кордзаран) (завод), սրճարան (срджаран) (кофейня), արհեստանոց (архесданоц) (мастерская). Русскоязычному тут проще, чем кажется: логика та же, что в «пекарь — пекарня», только суффиксов меньше.
Таблица
| Суффикс | Что делает | Из чего | Что вышло |
|---|---|---|---|
| -ող | кто делает сейчас | վաճառել (ваджарел) — продавать | վաճառող (ваджарог) — продавец |
| -ող | кто делает сейчас | ստանալ (сданал) — получать | ստացող (сдацог) — получатель |
| -իչ | профессия | երգել (еркел) — петь | երգիչ (еркич) — певец |
| -իչ | предмет-делатель | սուլել — свистеть | սուլիչ (сулич) — свисток |
| -պան | кто стережёт | այգի (айки) — сад | այգեպան (айкебан) — садовник |
| -պահ | кто ведёт | հաշիւ (хашив) — счёт | հաշուապահ (хашвабах) — бухгалтер |
| -արար | кто делает | շին- — строить | շինարար (шинарар) — строитель |
| -արան | место дела | գործ (кордз) — дело | գործարան (кордзаран) — завод |
| -անոց | место по множеству | արհեստ (архесд) — ремесло | արհեստանոց (архесданоц) — мастерская |
На примерах
- Երգիչը կ'երգէ, գրողը կը գրէ, նկարիչը կը նկարէyerkichə g'erke, kroghə gə kre, ngarichə gə ngareПевец поёт, писатель пишет, художник рисует
- Հացթուխը փուռին մէջ կ'աշխատի, հիւսնը՝ արհեստանոցին մէջhatst'ukhə p'urrin mech g'ashkhadi, hyusnə arhesdanotsin mechПекарь работает в пекарне, плотник — в мастерской
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как из дела выходит человек: как это работает по-западноармянски?
Имя деятеля строится суффиксом, и ходовых суффиксов четыре. Кто их знает, тот, услышав незнакомое слово на -ող, уже понимает, что речь о человеке.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Վաճառողը (ваджарогы), գնորդը (кнорты) եւ (ев) ստացողը երեք (ерек) տարբեր (дарпер) մարդ (март) են» (эн) (vajarroghə, knortə yev sdatsoghə yerek' darper mart en) — Продавец, покупатель и получатель — три разных человека. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.