LingoflyԴրան միջով, տան կողքով: служебное слово стоит после имени
Выглядит как список предлогов, но предлогов здесь почти нет: служебное слово стоит ПОСЛЕ имени, а само имя — в родительном. «Сквозь дверь» буквально «двери сквозь»: դրան (тран) միջով (мичов). Место: слово после имени. -ին միջով (мичов) (сквозь), -ին կողքով (гогков) (мимо), -ին մէջտեղը (мечдегы) (посреди), -ին շուրջ (шурч) (вокруг), -ին դիմաց (тимац) (напротив). Все они — обычные существительные в косвенном падеже, застывшие в служебной роли: մէջ (меч) это «середина», կողք это…
Как это работает
Выглядит как список предлогов, но предлогов здесь почти нет: служебное слово стоит ПОСЛЕ имени, а само имя — в родительном. «Сквозь дверь» буквально «двери сквозь»: դրան (ан) միջով (мичов) (tran michov). Место: слово после имени. -ին միջով (мичов) (сквозь), -ին կողքով (гогков) (мимо), -ին մէջտեղը (мечдегы) (посреди), -ին շուրջ (шурч) (вокруг), -ին դիմաց (тимац) (напротив). Все они — обычные существительные в косвенном падеже, застывшие в служебной роли: մէջ (mech) это «середина», կողք это «бок», и «мимо дома» дословно «дома боком».
Наречия места — это тоже формы. Русское «сверху» одно слово, здесь — целый ряд форм одного: վերեւ (верев) (наверх, куда), վերեւը (веревы) (наверху, где), վերեւէն (веревен) (сверху, откуда). Тот же ряд у «низа»: ներքեւ (nerk'ev) / ներքեւը (nerk'evə) / ներքեւէն (nerk'even). И у «дали»: հեռու (herru) / հեռուն (herrun) / հեռուէն (herruen). Выучив один ряд, получаешь все остальные — и перестаёшь путать «вдали» с «издалека»: различает их не слово, а окончание.
Куда против где. Ներս (ners) — внутрь, ներսը (nersə) — внутри; դուրս (turs) — наружу, դուրսը (tursə) — снаружи. Русский тут тоже различает, но здесь это регулярно, а не по-разному у каждого слова.
«Поперёк», «мимо», «сквозь», «навстречу» все стоят после имени, и порядок слов в примере важнее, чем сам перевод.
Таблица
| куда | где | откуда | смысл |
|---|---|---|---|
| վերեւ (верев) | վերեւը (веревы) | վերեւէն (веревен) | верх |
| ներքեւ (неркев) | ներքեւը (неркевы) | ներքեւէն (неркевен) | низ |
| ներս (нерс) | ներսը (нерсы) | ներսէն (нерсен) | внутрь / внутри |
| դուրս (турс) | դուրսը (турсы) | դուրսէն | наружу / снаружи |
| — | հեռուն (херун) | հեռուէն (херуэн) | даль |
На примерах
- Հանրակառքը անցաւ կանգառին կողքովhanragarrk'ə antsav gankarrin goghk'ovАвтобус проехал мимо остановки
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почему в армянском предлог стоит после слова?
Выглядит как список предлогов, но предлогов здесь почти нет: служебное слово стоит ПОСЛЕ имени, а само имя — в родительном. «Сквозь дверь» буквально «двери сквозь»: դրան (тран) միջով (мичов). Место: слово после имени. -ին միջով (мичов) (сквозь), -ին կողքով (гогков) (мимо), -ին մէջտեղը (мечдегы) (посреди), -ին շուրջ (шурч) (вокруг), -ին դիմաց (тимац)…
Армянские послелоги вместо предлогов?
Выглядит как список предлогов, но предлогов здесь почти нет: служебное слово стоит ПОСЛЕ имени, а само имя — в родительном. «Сквозь дверь» буквально «двери сквозь»: դրան (тран) միջով (мичов). Место: слово после имени. -ին միջով (мичов) (сквозь), -ին կողքով (гогков) (мимо), -ին մէջտեղը (мечдегы) (посреди), -ին շուրջ (шурч) (вокруг), -ին դիմաց (тимац)…
Чем հեռուն (херун) отличается от հեռուէն (херуэн)?
Наречия места — это тоже формы. Русское «сверху» одно слово, здесь — целый ряд форм одного: վերեւ (верев) (наверх, куда), վերեւը (веревы) (наверху, где), վերեւէն (веревен) (сверху, откуда). Тот же ряд у «низа»: ներքեւ (неркев) / ներքեւը (неркевы) / ներքեւէն (неркевен). И у «дали»: հեռու (херу) / հեռուն (херун) / հեռուէն (херуэн). Выучив один ряд, получаешь все остальные — и…
Как сказать мимо дома по-армянски?
Выглядит как список предлогов, но предлогов здесь почти нет: служебное слово стоит ПОСЛЕ имени, а само имя — в родительном. «Сквозь дверь» буквально «двери сквозь»: դրան (тран) միջով (мичов). Место: слово после имени. -ին միջով (мичов) (сквозь), -ին կողքով (гогков) (мимо), -ին մէջտեղը (мечдегы) (посреди), -ին շուրջ (шурч) (вокруг), -ին դիմաց (тимац)…
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Լոյսը կ'անցնի վարագոյրին միջով» (luysə g'antsni varakuyrin michov) — Свет проходит сквозь штору. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.