LingoflyԸսաւ, որ… ըսաւ, թէ…: как передать чужие слова
Передача чужой речи — это не сочетание, а выбор союза и формы глагола. «Որ» (вор) вводит утверждение. Ան բացատրեց, որ գնացքը յետաձգուած է (ан пацадрец, вор кнацкы хедацкуадз э) — он объяснил, что поезд отложили. Глагол после «որ» (вор) остаётся в том времени, в каком прозвучало: время назад не сдвигается. Например: «Ան հարցուց, թէ ուր է կանգառը» (ан харцуц, те ур э ганкары) — Она спросила, где остановка. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Передача чужой речи — это не сочетание, а выбор союза и формы глагола. «Որ (vor)» вводит утверждение. Ան բացատրեց (an patsadrets), որ (вор) գնացքը (кнацкы) յետաձգուած (хедацкуадз) է (vor knatsk'ə hedatskuadz e) — он объяснил, что поезд отложили. Глагол после «որ» (вор) остаётся в том времени, в каком прозвучало: время назад не сдвигается.
«Թէ (t'e)» вводит вопрос и сомнение. Ան (ан) հարցուց (харцуц) (an hartsuts), թէ (те) ուր (ур) է կանգառը (ганкары) (t'e ur e gankarrə) — она спросила, где остановка. Вопросительное слово остаётся на месте, а вопросительный знак ՞ исчезает: косвенный вопрос уже не вопрос.
«Թէ (те) իբր (ипр) (t'e ipr)» — недоверие. Լսած (лсадз) եմ (эм) (lsadz em), թէ (те) իբր (ипр) գործարանը (кордзараны) վաճառուած (ваджаруадз) է (t'e ipr kordzaranə vajarruadz e). Частица իբր (ipr) сама по себе значит «якобы» и может стоять без «թէ» (те): Իբր (ипр) ան (ан) չէր (чер) գիտեր (кидер) (ipr an cher kider). Просьба идёт в форме «чтобы». Ան խնդրեց (an khntrets), որ (вор) սպասենք (энк) (vor sbasenk') — он попросил, чтобы мы подождали. После «խնդրեց (khntrets)», «ըսաւ (əsav)» в значении «велел», «ուզեց» глагол теряет «կը (gə)»: не կը (гы) սպասենք (сбасенк) (gə sbasenk'), а սպասենք (сбасенк) (sbasenk').
Лицо сдвигается, род — нет. Прямое «Ես (ес) պիտի (биди) գամ (кам) (yes bidi kam)» в косвенной речи даёт ըսաւ (ысав), որ (вор) պիտի (биди) գայ (кай) (vor bidi kay). При этом ան (an) одинаково значит «он» и «она»: рода у местоимения нет вовсе, и по-русски приходится добирать из контекста.
Таблица
| что передаём | союз | форма глагола |
|---|---|---|
| утверждение | որ (вор) | изъявительное: պիտի (биди) գայ (кай), յետաձգուած (хедацкуадз) է |
| вопрос | թէ (те) | изъявительное, без знака ՞ |
| сомнение | թէ (те) իբր (ипр) | изъявительное |
| просьба | որ (вор) | сослагательное: սպասենք (сбасенк), գայ (кай) |
На примерах
- Լսած եմ, թէ իբր գործարանը վաճառուած էlsadz em, t'e ipr kordzaranə vajarruadz eЯ слышал, будто завод продали
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как передать чужие слова: как это работает по-западноармянски?
Передача чужой речи — это не сочетание, а выбор союза и формы глагола. «Որ» (вор) вводит утверждение. Ան բացատրեց, որ գնացքը յետաձգուած է (ан пацадрец, вор кнацкы хедацкуадз э) — он объяснил, что поезд отложили. Глагол после «որ» (вор) остаётся в том времени, в каком прозвучало: время назад не сдвигается.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Ան հարցուց, թէ ուր է կանգառը» (an hartsuts, t'e ur e gankarrə) — Она спросила, где остановка. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.