LingoflyԺանգոտ, փայլուն, օվալաձեւ: как собрать признак
Многие прилагательные про свойства вещей можно не запоминать, а собрать: признак строится суффиксом от готового имени, и ходовых суффиксов здесь три. -ոտ — «покрытый этим, в этом». Ժանգ (ржавчина) → ժանգոտ (жанкод) (ржавый), փոշի (поши) (пыль) → փոշոտ (пошод) (пыльный), ցեխ (грязь) → ցեխոտ (грязный), արիւն (арюн) (кровь) → արիւնոտ (окровавленный). Суффикс живой: услышав незнакомое слово на -ոտ, можно уверенно понимать «в этом, испачканный этим».…
Как это работает
Многие прилагательные про свойства вещей можно не запоминать, а собрать: признак строится суффиксом от готового имени, и ходовых суффиксов здесь три. -ոտ — «покрытый этим, в этом». Ժանգ (ржавчина) → ժանգոտ (жанкод) (ржавый), փոշի (поши) (пыль) → փոշոտ (пошод) (пыльный), ցեխ (грязь) → ցեխոտ (грязный), արիւն (арюн) (кровь) → արիւն (арюн)ոտ (окровавленный). Суффикс живой: услышав незнакомое слово на -ոտ, можно уверенно понимать «в этом, испачканный этим».
-ուն — «делающий это, склонный к этому». Он цепляется к глагольной основе: փայլել (блестеть) → փայլուն (пайлун) (блестящий), կպչիլ (липнуть) → կպչուն (гбчун) (липкий), ճկել (гнуть) → ճկուն (джгун) (гибкий), սահիլ (сахил) (скользить) → սահուն (сахун) (плавный, скользящий). Разница с -ոտ ровно та же, что между «пыльный» и «липкий»: первое про то, что налипло, второе про свойство самой вещи.
-աձեւ — «имеющий такую форму». Второй половиной идёт ձեւ (цев) (форма): օվալաձեւ (овалацев) (овальный), աստղ (асдг)աձեւ (звездообразный), կլոր (глор)աձեւ (округлый), հովհարաձեւ (веерообразный). Это самый механический из трёх: к любому слову о фигуре можно приставить -աձեւ, и тебя поймут.
Обратный ход тоже работает. Отрицание делается приставкой ан-: պիտանի (бидани) (годный) → ան (ан)պիտան (негодный), հիմնաւոր (обоснованный) → ան (ан)հիմն (беспочвенный). При этом слово часто теряет хвост: не «անպիտանի», а անպիտան.
Таблица
| основа | суффикс | признак | перевод |
|---|---|---|---|
| ժանգ (ржавчина) | -ոտ | ժանգոտ (жанкод) | ржавый |
| փոշի (поши) (пыль) | -ոտ | փոշոտ (пошод) | пыльный |
| փայլել (блестеть) | -ուն | փայլուն (пайлун) | блестящий |
| կպչիլ (липнуть) | -ուն | կպչուն (гбчун) | липкий |
| օվալ (овал) | -աձեւ | օվալաձեւ (овалацев) | овальный |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как собрать признак: как это работает по-западноармянски?
Многие прилагательные про свойства вещей можно не запоминать, а собрать: признак строится суффиксом от готового имени, и ходовых суффиксов здесь три. -ոտ — «покрытый этим, в этом». Ժանգ (ржавчина) → ժանգոտ (жанкод) (ржавый), փոշի (поши) (пыль) → փոշոտ (пошод) (пыльный), ցեխ (грязь) → ցեխոտ (грязный), արիւն (арюн) (кровь) →…
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Դարակին գիրքերը փոշոտ են» (taragin kirk'erə p'oshod en) — Книги на полке пыльные. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.