LingoflyԴիմումը ընդունուեցաւ: одна вставка -ու- и некому действовать
Язык учреждений целиком стоит на одном приёме: «заявление принято», «документы рассматриваются», «в визе отказано». Государство не говорит «мы приняли» — оно говорит «принято», и делается это одной вставкой -ու- перед окончанием глагола. Например: «Դիմումը ընդունուեցաւ (ынтунуэцав) եւ (ев) կը (гы) քննարկուի» — Заявление приняли, и оно рассматривается. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Язык учреждений целиком стоит на одном приёме: «заявление принято», «документы рассматриваются», «в визе отказано». Государство не говорит «мы приняли» — оно говорит «принято», и делается это одной вставкой -ու- (-u) перед окончанием глагола.
Схема простая. Ընդունիլ (əntunil) — принимать → ընդունուիլ (əntunuil) — быть принятым. Քննարկել (k'nnargel) — рассматривать → քննարկուիլ. Մերժել — отказать → մերժուիլ. Спрягается получившийся глагол как обычный: դիմումը կ'ընդունուի — заявление принимается, դիմումը ընդունուեցաւ (ынтунуэцав) (timumə əntunuetsav) — заявление приняли, դիմումը ընդունուած (ынтунуадз) է (timumə əntunvadz e) — заявление принято.
Кто действовал, если очень нужно, добавляют оборотом կողմէն (goghmen) — «со стороны», и он ставится ПОСЛЕ действующего лица: որոշումը (ворошумы) դատարանի (тадарани) կողմէն (гогмен) ընդունուեցաւ (ынтунуэцав) (voroshumə tadarani goghmen əntunuetsav) — решение принято судом. В живой речи так почти не говорят: если деятель известен, скажут активно — դատարանը (тадараны) որոշում (ворошум) ընդունեց (ынтунец) (tadaranə voroshum əntunets). Оборот с կողմէն (гогмен) — язык бумаги.
Теперь ловушка. Та же вставка -ու- делает и возвратный глагол, и различает их только смысл. Լուալ (луал) (lval) — мыть, լուացուիլ — мыться, а не «быть вымытым». Հագուիլ (hakvil) — одеваться. Տեղափոխուիլ (deghap'okhuil) — переезжать. Один и тот же суффикс отвечает и за «его переселили», и за «он переехал»: у людей чаще «сам», у бумаг — «над ним». И третье применение — таблички. На них стоит причастие на -ուած со связкой: Ծխել (дзхел) արգիլուած (аркилвадз) է (dzkhel arkilvadz e) — курить запрещено, Լուսանկարել (лусангарел) թոյլատրուած (туйладруадз) է (lusangarel t'uyladruadz e) — фотографировать разрешено. Так и пишут «нельзя» на двери.
Таблица
| Активно | С -ու- | Как переводится | Тип |
|---|---|---|---|
| ընդունիլ (ынтунил) | ընդունուիլ (ынтунуил) | быть принятым | страдательный |
| քննարկել (кннаргел) | քննարկուիլ | рассматриваться | страдательный |
| մերժել | մերժուիլ | быть отклонённым | страдательный |
| վաւերացնել | վաւերացուիլ | быть заверенным | страдательный |
| լուալ (луал) | լուացուիլ | мыться | возвратный |
| տեղափոխել (дегапохел) | տեղափոխուիլ (дегапохуил) | переезжать | возвратный |
| արգիլել | արգիլուած (аркилвадз) է | запрещено | на табличке |
| — (кто именно) | դատարանի (тадарани) կողմէն (гогмен) | судом | деятель при пассиве |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Դիմումը ընդունուեցաւ (ынтунуэцав): как это работает по-западноармянски?
Язык учреждений целиком стоит на одном приёме: «заявление принято», «документы рассматриваются», «в визе отказано». Государство не говорит «мы приняли» — оно говорит «принято», и делается это одной вставкой -ու- перед окончанием глагола.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Դիմումը ընդունուեցաւ (ынтунуэцав) եւ (ев) կը (гы) քննարկուի» (timumə əntunuetsav yev gə k'nnargui) — Заявление приняли, и оно рассматривается. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.