LingoflyՊանքէն, քեզմէ, անկէ: падеж на -է(ն) и всё, что он умеет
Окончание -է(ն) — отложительный падеж. Он отвечает на вопросы «откуда», «от кого» и «от чего». Прибавляй его прямо к слову: պանք (банк) → պանքէն, տուն (дун) → տունէն (дунен). Конечное ն звучит почти всегда. Например: «Այս (айс) սակագինը (сагакины) միւսէն (мюсен) աժան (ажан) է» — Этот тариф дешевле другого. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Окончание -է(ն) — отложительный падеж. Он отвечает на вопросы «откуда», «от кого» и «от чего». Прибавляй его прямо к слову: պանք (bank') → պանքէն, տուն (dun) → տունէն (dunen). Конечное ն звучит почти всегда.
Откуда и у кого. Русский ставит тут разные предлоги: из, с, у. Здесь хватает одного окончания: Յաճախորդէն (hajakhorten) — с клиента, առաքումէն ետք (едк) (arrak'umen yedk') — после доставки.
Сравнение и причина. «Дешевле другого» — тоже этот падеж: միւսէն (мюсен) աժան (ажан) (myusen azhan). Причина звучит так же: վախէն (vakhen) — от страха.
Отказ. Глагол «отказаться» требует его же: Գործարքէն հրաժարեցան (kordzark'en hrazharetsan) — от сделки отказались. У местоимений формы особые: ինծմէ (indzme), քեզմէ (k'ezme), անկէ (ange) — от меня, от тебя, от него.
Таблица
| Работа падежа | Пример | По-русски |
|---|---|---|
| откуда | գործարանէն եկայ (ега) | пришёл с завода |
| у кого | հաճախորդէն առնել (арнел) | взять у клиента |
| чем (сравнение) | միւսէն (мюсен) աժան (ажан) | дешевле другого |
| от чего (причина) | ցուրտէն (цурден) դողալ | дрожать от холода |
| из чего (материал) | փայտէն շինուած | сделано из дерева |
| от чего отказаться | գործարքէն հրաժարիլ (хражарил) | отказаться от сделки |
| от чего зависит | եղանակէն կախուած (гахуадз) | в зависимости от погоды |
| я, ты, он | ինծմէ (индзме), քեզմէ (кезме), անկէ (анге) | от меня, от тебя, от него |
На примерах
- Գործարքէն հրաժարեցան վախէն, ոչ թէ հաշուարկէնkordzark'en hrazharetsan vakhen, voch t'e hashvargenОт сделки отказались от страха, а не по расчёту
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Պանքէն, քեզմէ (кезме), անկէ (анге): как это работает по-западноармянски?
Окончание -է(ն) — отложительный падеж. Он отвечает на вопросы «откуда», «от кого» и «от чего». Прибавляй его прямо к слову: պանք (банк) → պանքէն, տուն (дун) → տունէն (дунен). Конечное ն звучит почти всегда.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Այս (айс) սակագինը (сагакины) միւսէն (мюсен) աժան (ажан) է» (ays sagakinə myusen azhan e) — Этот тариф дешевле другого. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.