LingoflyՎերսկսիլ, դադարեցնել, ձեռնամուխ ըլլալ: начало, конец и «заново»
Глаголы «прекратить», «возобновить», «приступить» во многих языках не слова, а конструкции. Здесь они слова, но собраны прозрачно, и собирать их надо уметь. Приставка վեր- значит «снова, заново». Սկսիլ (сгсил) (начать) → վերսկսիլ (версгсил) (возобновить), կանգնիլ (ганкнил) (стоять) → վերականգնել (вераганкнел) (восстановить), ստուգել (проверить) → վերստուգել (версдукел) (перепроверить), նայիլ (наил) (смотреть) → վերանայել (пересмотреть). Русское «пере-» и «воз-» в половине…
Как это работает
Глаголы «прекратить», «возобновить», «приступить» во многих языках не слова, а конструкции. Здесь они слова, но собраны прозрачно, и собирать их надо уметь. Приставка վեր- (ver) значит «снова, заново». Սկսիլ (сгсил) (начать) → վերսկսիլ (версгсил) (возобновить), կանգնիլ (ганкнил) (стоять) → վերականգնել (вераганкнел) (восстановить), ստուգել (проверить) → վերստուգել (версдукел) (перепроверить), նայիլ (наил) (смотреть) → վեր (вер)անայել (пересмотреть). Русское «пере-» и «воз-» в половине случаев переводится этим վեր-. Осторожно: у той же приставки есть второе значение — «прочь»: վերացնել (veratsnel) это не «сделать заново», а «устранить».
Пара «сам» и «кого-то». Здесь регулярно различаются «само произошло» и «кто-то сделал»: դադրիլ (прекратиться) — դադարեցնել (татарецнел) (прекратить), աւարտիլ (завершиться) — աւարտել (авардел) (завершить), ձգձգուիլ (цкцквил) (затянуться) — ձգձգել (тянуть с делом). Суффикс -եցնել добавляет деятеля, а -իլ и -ուիլ его убирают.
Обороты вместо глагола. Там, где русский обходится приставкой, здесь берут сочетание: «приступить» — ձեռնամուխ ըլլալ (цернамух ыллал) (буквально «вложить руку»), «взяться» — գործի անցնիլ (кордзи анцнил) («перейти к делу»), «махнуть рукой» — ձեռք թափ տալ (tserrk' t'ap' dal). Все три требуют дательного падежа у дополнения: գործ (кордз)ին ձեռնամուխ ըլլալ (цернамух ыллал) (kordzin tserrnamukh əllal).
Отрицание. Частица «չ» приклеивается к глаголу спереди и меняет ударение слога: յանձնուեցաւ (сдался) → չյանձնուեցաւ (чханцнуэцав) (не сдался), հասկցայ (hasgtsa) → չհասկցայ (чхасгцай) (chhasgtsa).
Таблица
| само | кто-то делает | смысл |
|---|---|---|
| դադրիլ | դադարեցնել (татарецнел) | прекратиться / прекратить |
| աւարտիլ | աւարտել (авардел) | завершиться / завершить |
| ձգձգուիլ (цкцквил) | ձգձգել | затянуться / тянуть |
| պահպանուիլ (бахбанвил) | պահպանել (бахбанел) | сохраниться / сохранить |
На примерах
- Բանակցութիւնները վերսկսան երկուշաբթիpanagtsut'yunnerə versgsan yergushapt'iПереговоры возобновили в понедельник
- Աշխատանքը դադարեցուցին մինչեւ գարունashkhadank'ə tataretsutsin minchev karunРаботы прекратили до весны
- Առաւօտեան ձեռնամուխ եղանք վերանորոգումինarravodean tserrnamukh yeghank' veranorokuminУтром мы приступили к ремонту
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
начало, конец и «заново»: как это работает по-западноармянски?
Глаголы «прекратить», «возобновить», «приступить» во многих языках не слова, а конструкции. Здесь они слова, но собраны прозрачно, и собирать их надо уметь. Приставка վեր- значит «снова, заново». Սկսիլ (сгсил) (начать) → վերսկսիլ (версгсил) (возобновить), կանգնիլ (ганкнил) (стоять) → վերականգնել (вераганкнел) (восстановить), ստուգել…
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Բանակցութիւնները վերսկսան երկուշաբթի» (panagtsut'yunnerə versgsan yergushapt'i) — Переговоры возобновили в понедельник. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.