LingoflyԵփելէ առաջ, եփած ատեն: одно действие вокруг другого
Рецепт — цепочка «сначала… потом…» По-русски её держат союзы: «перед тем как варить», «после того как остынет». Здесь короче: берёшь неопределённую форму глагола и прибавляешь окончание — без придаточного. Например: «Եփելէ առաջ (арач) բանջարեղէնը (панчарегены) մաքրէ» (макре) — Перед тем как варить, почисти овощи. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Рецепт — цепочка «сначала… потом…». По-русски её держат союзы: «перед тем как варить», «после того как остынет». Здесь короче: берёшь неопределённую форму глагола и прибавляешь окончание — без придаточного.
-լէ առաջ (арач) — «перед тем как»: к неопределённой форме прибавляется -է (-e), а առաջ (arrach) стоит после слова. Եփելէ առաջ (арач) (yep'ele arrach) — перед тем как варить. С ետք (yedk') выходит «после того как»: եռալէ ետք (едк) (yerrale yedk') — после закипания, ուտելէ ետք (udele yedk') — после еды.
-ած ատեն (аден) — «когда, пока»: форма на -ած плюс ատեն (aden), то есть «время». Ուտած ատեն (аден) (udadz aden) — когда ешь, կարդացած (гартацадз) ատեն (аден) (gartatsadz aden) — когда читаешь. Нужно назвать лицо — прибавь хвост: ուտած ատենդ (адент) (udadz adent) — когда ты ешь.
-ելու համար (хамар) — «для того чтобы»: տանելու համար (danelu hamar) — на вынос, чтобы унести. Остальным формам лицо не нужно: кто действует, ясно из главной части. Поэтому рецепты и инструкции написаны почти целиком ими.
Таблица
| Смысл | Форма | Пример |
|---|---|---|
| перед тем как | -լէ առաջ (арач) | եփելէ առաջ (арач) — перед тем как варить |
| после того как | -լէ ետք (едк) | ուտելէ ետք (уделе едк) — после еды |
| когда, во время | -ած ատեն (аден) | կարդացած (гартацадз) ատեն (аден) — когда читаешь |
| для того чтобы | -ելու / -ալու | կտրատելու տախտակ (гдраделу дахдаг) — доска для нарезания |
| чтобы (с համար (хамар)) | -ելու համար (хамар) | տանելու համար (данелу хамар) — на вынос |
| путём чего | -ելով | սակարկելով — торгуясь |
На примерах
- Ուտած ատենդ հեռախօսին մի նայիրudadz adent herrakhosin mi nayirКогда ешь, не смотри в телефон
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
одно действие вокруг другого: как это работает по-западноармянски?
Рецепт — цепочка «сначала… потом…» По-русски её держат союзы: «перед тем как варить», «после того как остынет». Здесь короче: берёшь неопределённую форму глагола и прибавляешь окончание — без придаточного.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Եփելէ առաջ (арач) բանջարեղէնը (панчарегены) մաքրէ» (макре) (yep'ele arrach panchareghenə mak're) — Перед тем как варить, почисти овощи. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.