LingoflyՃամպրուկը или ճամպրուկ: где нужен -ը
Артикль не стоит перед словом, а приклеивается сзади: -ը после согласной, -ն после гласной. ճամպրուկ (джамбруг) → ճամպրուկը (джамбругы), նաւակ (наваг) → նաւակը (навагы), но կատու (гаду) → կատուն (гадун), ափսէ (апсе) → ափսէն (апсен). Есть и третий случай: -ն ставят после согласной, если следующее слово начинается с гласной — հացն է вместо «հացը (хацы) է». Из-за этого «это моя вина» звучит իմ մեղքն է (им мегкн э). Например: «Ճամպրուկը (джамбругы) ծանր (дзанр) է» — Чемодан тяжёлый. Правило из курса западноармянского языка…
Как это работает
Артикль не стоит перед словом, а приклеивается сзади: -ը после согласной, -ն после гласной. ճամպրուկ (jambrug) → ճամպրուկը (jambrugə), նաւակ (navag) → նաւակը (navagə), но կատու (gadu) → կատուն (gadun), ափսէ (ap'se) → ափսէն (ap'sen). Есть и третий случай: -ն ставят после согласной, если следующее слово начинается с гласной — հացն է (hatsn e) вместо «հացը (хацы) է (hatsə e)». Из-за этого «это моя вина» звучит իմ մեղքն է (im meghk'n e).
Ставится он там же, где русский сказал бы «тот самый»: вещь уже названа, известна собеседнику или единственная в виду. Ճամպրուկը (джамбругы) ծանր (дзанр) է (jambrugə dzanr e) — тот чемодан, что перед нами. Обязателен он и после указательных (այս (айс) գիրքը (киркы) (ays kirk'ə)), и когда слово — определённое дополнение (հացը (хацы) կտրէ (гдре) (hatsə gdre) — нарежь хлеб, тот самый).
А теперь места, где его нет, и где русскоязычный по привычке лепит лишнее. Первое: имя в роли сказуемого — Ես (ес) ուսուցիչ (усуцич) եմ (эм) (yes usutsich em), «я учитель», без артикля, иначе получится «я — тот учитель». Второе: с неопределённым մը (mə) — ափսէ (апсе) մը (мы) բեր (пер) (ap'se mə per), какую-нибудь тарелку, любую. Третье: перечисления и вывески — հաց (hats), պանիր (banir), միս (мис) (mis). Четвёртое: обращение — տղայ (дга) ջան, не «տղան (дган) ջան».
Ещё одна ловушка на слух: окончание -ս («мой») и -դ («твой») занимают то же место и артикль вытесняют: ճամպրուկս (jambrugs), а не «ճամպրուկըս». Одно место — одно окончание.
Таблица
| Случай | Как | Перевод |
|---|---|---|
| Известное, названное | ճամպրուկը (джамбругы) ծանր (дзанр) է | чемодан тяжёлый |
| После гласной | կատուն (гадун) քնացած (кнацадз) է | кошка спит |
| Перед связкой է | իմ մեղքն է (им мегкн э) | это моя вина |
| Сказуемое — без артикля | ես (ес) ուսուցիչ (усуцич) եմ (эм) | я учитель |
| С մը (мы) — без артикля | բաժակ (пажаг) մը (мы) ջուր (чур) | стакан воды |
| «Мой» вместо артикля | ճամպրուկս | мой чемодан |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почему в армянском артикль стоит в конце слова?
Артикль не стоит перед словом, а приклеивается сзади: -ը после согласной, -ն после гласной. ճամպրուկ (джамбруг) → ճամպրուկը (джамбругы), նաւակ (наваг) → նաւակը (навагы), но կատու (гаду) → կատուն (гадун), ափսէ (апсе) → ափսէն (апсен). Есть и третий случай: -ն ставят после согласной, если следующее слово начинается с гласной — հացն է вместо «հացը (хацы) է». Из-за этого «это…
Когда в армянском ставится ը, а когда ն?
Ставится он там же, где русский сказал бы «тот самый»: вещь уже названа, известна собеседнику или единственная в виду. Ճամպրուկը (джамбругы) ծանր (дзанр) է — тот чемодан, что перед нами. Обязателен он и после указательных (այս (айс) գիրքը (киркы)), и когда слово — определённое дополнение (հացը (хацы) կտրէ (гдре) — нарежь хлеб, тот самый).
Чем ճամպրուկ (джамбруг) отличается от ճամպրուկը (джамбругы)?
Артикль не стоит перед словом, а приклеивается сзади: -ը после согласной, -ն после гласной. ճամպրուկ (джамбруг) → ճամպրուկը (джамбругы), նաւակ (наваг) → նաւակը (навагы), но կատու (гаду) → կատուն (гадун), ափսէ (апсе) → ափսէն (апсен). Есть и третий случай: -ն ставят после согласной, если следующее слово начинается с гласной — հացն է вместо «հացը (хацы) է». Из-за этого «это…
Когда в армянском артикль не нужен?
Ставится он там же, где русский сказал бы «тот самый»: вещь уже названа, известна собеседнику или единственная в виду. Ճամպրուկը (джамбругы) ծանր (дзанр) է — тот чемодан, что перед нами. Обязателен он и после указательных (այս (айс) գիրքը (киркы)), и когда слово — определённое дополнение (հացը (хацы) կտրէ (гдре) — нарежь хлеб, тот самый).
Почему армяне говорят հացն է, а не հացը (хацы) է?
Артикль не стоит перед словом, а приклеивается сзади: -ը после согласной, -ն после гласной. ճամպրուկ (джамбруг) → ճամպրուկը (джамбругы), նաւակ (наваг) → նաւակը (навагы), но կատու (гаду) → կատուն (гадун), ափսէ (апсе) → ափսէն (апсен). Есть и третий случай: -ն ставят после согласной, если следующее слово начинается с гласной — հացն է вместо «հացը (хацы) է». Из-за этого «это…
Чампрук или чампрукы как правильно?
Ставится он там же, где русский сказал бы «тот самый»: вещь уже названа, известна собеседнику или единственная в виду. Ճամպրուկը (джамбругы) ծանր (дзанр) է — тот чемодан, что перед нами. Обязателен он и после указательных (այս (айс) գիրքը (киркы)), и когда слово — определённое дополнение (հացը (хацы) կտրէ (гдре) — нарежь хлеб, тот самый).
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Ճամպրուկը (джамбругы) ծանր (дзанр) է» (jambrugə dzanr e) — Чемодан тяжёлый. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.