LingoflyՊէտք է, կրնամ: надо, можно, стоит
«Мне надо идти», «можно примерить?», «стоит попробовать» — три оборота на каждый день. Например: «Պէտք է (бедк э) շուտ (шуд) երթամ» (ертам) — Мне надо уйти пораньше. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Мне надо идти», «можно примерить?», «стоит попробовать» — три оборота на каждый день.
Պէտք է (bedk' e) — «надо». Само слово не меняется, лицо сидит в глаголе: «պէտք է (бедк э) երթամ (ертам) (bedk' e yert'am)» — мне надо идти, «պէտք է (бедк э) երթաս» — тебе надо. Глагол стоит в той же форме, что после պիտի (bidi). Отрицание — «պէտք չէ (bedk' che)», «не надо».
Կրնամ (grnam) — «могу». Здесь меняется сам глагол (կրնամ (грнам), կրնաս, կրնայ (grnay)), а за ним идёт словарная форма: Կրնա՞մ փորձել (грнам порцел) (grnam p'ortsel) — можно примерить? «Можно?» без указания, кому, — կարելի (гарели)՞ է (gareli e), а «нельзя» — «չի (чи) կարելի (гарели) (chi gareli)».
Արժէ (arzhe) — «стоит». Тот же корень, что в «ինչքա՞ն (инчкан) կ'արժէ» (гарже) — сколько стоит. В совете он значит «имеет смысл»: Արժէ (арже) համտեսել (хамдесел) (arzhe hamdesel) — стоит попробовать.
Таблица
| Оборот | Что за ним | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| պէտք է (бедк э) | форма на -մ/-ս/-… | պէտք է (бедк э) երթամ (ертам) | мне надо идти |
| պէտք չէ (бедк че) | то же | պէտք չէ (бедк че) շտապել (шдабел) | не надо спешить |
| ինծի (индзи) … պէտք է (бедк э) | существительное | ինծի (индзи) դոկտոր (тогдор) պէտք է (бедк э) | мне нужен врач |
| կրնամ (грнам) | словарная форма | կրնամ (грнам) օգնել (окнел) | я могу помочь |
| կարելի (гарели)՞ է | словарная форма | կարելի՞ է ներս մտնել (гарели э нерс мднел) | можно войти? |
| արժէ (арже) | словарная форма | արժէ փորձել (арже порцел) | стоит попробовать |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
надо, можно, стоит: как это работает по-западноармянски?
«Мне надо идти», «можно примерить?», «стоит попробовать» — три оборота на каждый день.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Պէտք է (бедк э) շուտ (шуд) երթամ» (ертам) (bedk' e shud yert'am) — Мне надо уйти пораньше. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.