Gramática del tamil

Análisis

• El verbo va siempre al final📐El verbo va siempre al finalPara decir «como arroz», pon la acción al final: primero quién, luego qué, y solo entonces el verbo. நான் (nāṉ) சாதம் (sādam)…
• 📐El verbo sabe quién hablaEl verbo cambia según quién habla, y la terminación sola ya nombra a esa persona.
• 📐No hay preposiciones: hay terminacionesLo que en español hace una preposición, el tamil lo pega al final de la palabra. Y puede pegar varias colitas seguidas.
• 📐La pregunta: una palabra o la partícula -ஆHay dos maneras de preguntar, y las dos son fáciles.
• 📐Dos tamiles: el hablado y el literarioEl tamil que se habla y el tamil que se escribe son casi dos lenguas. Cambian las terminaciones, los pronombres y parte…
• Más que: la partícula விட (viḍa)📐Más que: la partícula விட (viḍa)El adjetivo tamil no cambia. No hay pareja «grande — más grande»: பெரிய (periya) sigue siendo பெரிய (periya) por mucho que compares.
• 📐Lo racional y lo irracionalLa división grande de la gramática tamil no pasa por donde la buscamos: el género no cuenta. La lengua parte el mundo…
• Dónde exactamente: la terminación -இல📐Dónde exactamente: la terminación -இலLa terminación -க்கு responde a «a dónde»: கடைக்கு (kaḍaikku) போறன் (pōṟaṉ) «voy a la tienda». Para decir «dónde» hace falta otra: -இல…
• 📐Ayer: el pasadoEn el pasado las terminaciones de persona son las del presente: -ஏன் «yo», -ஓம் «nosotros», -ஈங்க «usted», -ஆர் «él…
• 📐Tú, usted y ellos: tres peldaños de cortesíaEl trato en tamil tiene tres peldaños, no dos, y para el tercero el español no tiene casilla.
• 📐Mañana: el futuroPara decir «iré», mete -வ- entre la raíz y la terminación de persona del presente. போ «ir» → போவன் (pōvaṉ) «iré», வா «venir» →…
• 📐A quién y a quién: எனக்கு (eṉakku) y என்னை (eṉṉai)El tamil separa «a mí» y «me» con dos terminaciones distintas sobre el pronombre. -க்கு responde a «a quién, para…
• 📐No hay artículos: ஒரு (oru) y la palabra desnudaEl tamil no tiene artículos, y «una tienda», «una tienda cualquiera» y «la tienda» se separan por otros medios. Son…
• 📐Uno y muchos: el número en lo racional y lo irracionalEl tamil parte el mundo en racional e irracional: personas a un lado, cosas y animales al otro. En el plural esa raya…
• Hace falta, se puede, no se puede: வேணும் (vēṇum), முடியும் (muḍiyum), கூடாது (kūḍādu)📐Hace falta, se puede, no se puede: வேணும் (vēṇum), முடியும் (muḍiyum), கூடாது (kūḍādu)Estas palabras no se conjugan por persona: van sueltas detrás de la raíz en -அ. Con cuatro tienes casi toda la…
• Este y aquel: இந்த (inda), அந்த (anda), இது (idu), அது (adu)📐Este y aquel: இந்த (inda), அந்த (anda), இது (idu), அது (adu)En tamil «este» y «aquel» llevan la misma marca: i- es «más cerca de mí», a- es «más lejos». Recorre toda la lengua…
• Mío y tuyo: என் (eṉ), உங்கட (uṅgaḍa), அவை (avai)📐Mío y tuyo: என் (eṉ), உங்கட (uṅgaḍa), அவை (avai)La posesión no es una palabra aparte, sino una forma especial del pronombre. Va justo delante de la cosa: என்ர (eṉra) வீடு (vīḍu) «mi…
• Muy, un poco, demasiado: மிகவும் (migavum), கொஞ்சம் (koñcham), அதிகம் (adigam)📐Muy, un poco, demasiado: மிகவும் (migavum), கொஞ்சம் (koñcham), அதிகம் (adigam)El grado se pone delante de la palabra a la que se refiere, casi siempre con un adverbio corto. Los dos principales…
• 📐No vino, no vendrá, no vayan: cuatro negacionesNo hay una palabrita «no» delante del verbo. La negación es una forma propia para cada caso, y la eliges por lo que…
• 📐Hay, no hay, hace falta: giros impersonalesLa mitad de las frases del día se arreglan sin el que actúa. No «tengo» sino «a mí hay»; no «quiero» sino «a mí hace…
• 📐Porque, si, cuando: la primera frase complejaLa frase compleja española se apoya en una conjunción al empezar la segunda parte. El tamil cuelga casi todo del final…
• Cuánto exactamente: எல்லாம் (ellām), சில (sila), நிறைய (niṟaiya), ஒவ்வொரு (ovvoru)📐Cuánto exactamente: எல்லாம் (ellām), சில (sila), நிறைய (niṟaiya), ஒவ்வொரு (ovvoru)La cantidad se dice con una palabra aparte delante del nombre, y el nombre no cambia. நிறைய (niṟaiya) மாணவர் (māṇavar) — «muchos alumnos»…
• La persona que trabaja: el verbo en vez de «que»📐La persona que trabaja: el verbo en vez de «que»El tamil no tiene «que» de relativo. En su lugar el verbo se pone justo delante del nombre. வேலை (vēlai) செய்யிற (seyyiṟa) ஆள் (āḷ) — «la…
• El grupo de determinantes: -ஆன, -ஆ y el orden de palabras📐El grupo de determinantes: -ஆன, -ஆ y el orden de palabrasEl adjetivo como palabra aparte casi no existe. Lo que hay es un nombre más una terminación: அழகு (aḻagu) «belleza» da அழகான (aḻagāṉa)…
• 📐Si: la terminación -ஆ y la forma plena -ஆல்No hay palabra aparte para «si». La condición la lleva una terminación del verbo de la primera parte. En el habla viva…
• El más: எல்லாத்தையும் (ellāttaiyum) விட (viḍa) y மிக📐El más: எல்லாத்தையும் (ellāttaiyum) விட (viḍa) y மிகLa comparación se hace con -ஐ விட (viḍa): இது (idu) அதை (adai) விட (viḍa) நல்லது (nalladu) — «esto es mejor que eso». «El más» sale del mismo recurso, solo…
• 📐Ya lo hice y sigo haciéndolo: -இட்டன் y -கொண்டு இரு (iru)El tamil tiene tres tiempos, pero una acción tiene más sombras. Si el asunto se cerró o si sigue en marcha, eso lo…
• 📐Dijo que…: la partícula எண்டு (eṇḍu)El tamil no tiene oración con «que». Las palabras ajenas se ponen tal como se dijeron. Luego se cuelga la partícula…
• Por quién se hizo: el -படு de los carteles y lo que se dice en su lugar📐Por quién se hizo: el -படு de los carteles y lo que se dice en su lugarEn un cartel y en el periódico aparece la terminación -படு: தடை செய்யப்பட்டது (taḍai seyyappaṭṭadu) «está prohibido», கைது (kaidu) செய்யப்பட்டார்…
• 📐Probablemente y difícilmente: la conjetura al final del verboLas mismas terminaciones con que pides permiso sirven de medida de lo probable. Los dos sentidos los separa solo la…
• 📐La frase compleja entera: el nexo cuelga del verboLa frase compleja española se apoya en una palabra nexo delante de la parte dependiente. La tamil se apoya en la…
• 📐Él es bueno: el determinante hecho nombreEl tamil no puede decir «la casa es grande» con las mismas palabras con que dice «una casa grande». El determinante…
• 📐Me da miedo: el sentimiento sin sujetoEl español dice «tengo miedo»; el tamil dice «a mí miedo hay». Un sentimiento no es una acción, sino un estado que le…
• 📐Póngalo, no lo ponga: la orden y la prohibiciónEl imperativo es la forma más corta del verbo tamil: la raíz desnuda. வா «ven», சொல் (sol) «di», போடு (pōḍu) «pon». Así se habla a…
• Para: -அ, -றதுக்கு (-ṟadukku) y la palabra de la finalidad📐Para: -அ, -றதுக்கு (-ṟadukku) y la palabra de la finalidadEl español pone «para» delante del infinitivo. El tamil pone una terminación en el primer verbo, y la finalidad se muda…
• 📐Se rompió solo y yo lo rompí: parejas de verbosUn verbo tamil suele tener dos gemelos: uno dice que la cosa se hizo sola, el otro que alguien la hizo. உடையுது (uḍaiyuda) «se…
• La lluvia cae, el trueno truena: el tiempo tiene quien actúa📐La lluvia cae, el trueno truena: el tiempo tiene quien actúaEl español dice «llueve» sin nadie; el tamil nombra a quien actúa, y ese actor es el propio fenómeno. மழை (maḻai) பெய்யுது (peyyudu) «la…
• 📐Frente a, detrás, a lo largo: el tamil no tiene preposicionesUna preposición española va delante de la palabra: «frente al colegio». En tamil esa palabra no existe. Hay una palabra…
• Sé y puedo: தெரியும் (teriyum) y முடியும் (muḍiyum)📐Sé y puedo: தெரியும் (teriyum) y முடியும் (muḍiyum)La destreza es la forma en -அ más தெரியும் (teriyum), y la persona en -க்கு. எனக்கு (eṉakku) நீந்தத் தெரியும் (teriyum) — «sé nadar». Un solo…
• De niño yo corría: el futuro que cuenta el pasado📐De niño yo corría: el futuro que cuenta el pasadoLa forma en -வன் es el futuro: நாளைக்கு (nāḷaikku) வருவன் (varuvaṉ) — «vendré mañana». Pero tiene un segundo oficio: cuenta el hábito, lo…
• Suavizar: கொஞ்சம் (koñcham), la colita -ஆ y otras partículas de tono📐Suavizar: கொஞ்சம் (koñcham), la colita -ஆ y otras partículas de tonoUna orden desnuda es más grosera de lo que parece. சொல்லு (sollu) «di» sola suena a grito. El primer suavizante es கொஞ்சம் (koñcham)…
• 📐Panadero, guardia, jardinero: el nombre del trabajo más el de la personaLos nombres de oficio el tamil los arma más que los memoriza. Toma el nombre del trabajo y le pega una terminación de…
• செய் y போடு (pōḍu): cómo cualquier palabra se vuelve verbo📐செய் y போடு (pōḍu): cómo cualquier palabra se vuelve verboLa mitad de las acciones tamiles se ven igual: ரத்து (rattu) செய்யிறன் (seyyiṟaṉ), ஓடர் (ōḍar) செய்தன் (seytaṉ), கையெழுத்து போடுறன் (kaiyeḻuttu pōḍuṟaṉ). Es el modo principal…
• Un solo «nosotros»: நாங்கள் (nāṅgaḷ)📐Un solo «nosotros»: நாங்கள் (nāṅgaḷ)En Tamil Nadu el «nosotros» es doble: நாங்கள் (nāṅgaḷ) es «nosotros sin ti», நாம es «nosotros contigo». En la isla esa…
• 📐Y, o, también: el tamil no tiene conjunciones, tiene colitasEnumerar en tamil es colgar una terminación de cada palabra de la lista. Conjunciones como las españolas aquí no hay.
• Dos veces por semana: contar repeticiones📐Dos veces por semana: contar repeticiones«Una vez» es தரம் (taram) o முறை (muṟai): ஒரு தரம் (oru taram) una vez, ரெண்டு தரம் (reṇḍu taram) dos veces, எத்தனை (ettaṉai) தரம் (taram)? ¿cuántas veces? En la isla se oye más…
• De dos metros de largo: número, medida y «aproximadamente»📐De dos metros de largo: número, medida y «aproximadamente»El tamil mide de una sola manera, y se memoriza una vez. Número — medida — nombre, y nada cambia entre ellos. ரெண்டு (reṇḍu)…
• 📐Fumar daña: cómo el verbo se vuelve nombrePara decir «fumar daña» al español le basta el infinitivo. El tamil no tiene tal forma: de palabra principal solo sirve…
• 📐Que así sea: el deseo y la forma -அட்டும்El deseo es la tercera forma al lado de la orden y la prohibición. No se dirige al otro, sino al destino, y en español…
• 📐Dicen que vendrá: la colita -ஆம் y la referencia a la fuentePara quitarse de encima la responsabilidad de palabras ajenas, al tamil le basta una sílaba. -ஆம் se cuelga del final…
• Esto y eso: அது (adu) como referencia hacia atrás📐Esto y eso: அது (adu) como referencia hacia atrásLas palabras இந்த (inda) «este» y அந்த (anda) «aquel» no solo señalan con el dedo. Señalan también la frase anterior, y sin eso no…
• Áspero, oxidado, desteñido: de dónde saca el tamil sus adjetivos📐Áspero, oxidado, desteñido: de dónde saca el tamil sus adjetivosEl tamil tiene pocos adjetivos propios: una docena de palabras cortas como நல்ல (nalla), பெரிய (periya), சின்ன (siṉṉa), புது (pudu). Todo lo demás se…
• A lo ancho, a través, pasado: la palabra va detrás del nombre📐A lo ancho, a través, pasado: la palabra va detrás del nombre«A lo ancho de la carretera» en español es una preposición delante. El tamil வீதியை (vīdiyai) குறுக்கால (kuṟukkāla) pone la misma palabra…
• El doble, un tercio, en igualdad: cómo el tamil cuenta fracciones y múltiplos📐El doble, un tercio, en igualdad: cómo el tamil cuenta fracciones y múltiplosPalabra aparte para «un tercio» el tamil no tiene. La fracción se dice «de cuántos, cuántos»: மூண்டில ஒரு பங்கு (mūṇḍila oru paṅgu) — «de…
• 📐Emprender y terminar: el verbo de servicio tras el principal«Parar», «completar», «emprender» son palabras aparte en español. En tamil son el verbo principal más uno de servicio.…
• 📐Por eso y o sea: con qué ata el tamil el argumento a la conclusiónDecir de qué se sigue qué el tamil lo hace sin conjunciones: para eso tiene terminaciones.
• 📐Siglo, hace poco, una vez sí y otra no: el tiempo va en la terminaciónCasi todas las expresiones de tiempo son un nombre con una terminación. Entender qué significa cada terminación sale…
• 📐Reverdecimiento, retraso, medición: cómo el verbo se vuelve nombreSin nombres de acción no se habla de ecología: «reverdecimiento», «contaminación», «observación». El tamil los hace de…
• Guía de remisión, huella de carbono, vida útil: nombre más nombre📐Guía de remisión, huella de carbono, vida útil: nombre más nombreLos términos de dos o tres palabras — சரக்குப் பட்டியல் (sarakkup paṭṭiyal), உத்தரவாதக் காலம் (uttaravādak kālam) — no son frases, sino nombres compuestos. Se…
• 📐Explicó, por lo que yo entiendo, supuestamente: la medida del compromisoEl tamil no solo transmite las palabras ajenas: muestra hasta dónde respondes por ellas. El español lo hace con…
• 📐Pereza, terquedad, descuido: cómo de una persona se hace una cualidadLos nombres abstractos — «amabilidad», «pereza», «aguante» — el tamil los arma de una persona o un rasgo más una…
• வா o வாங்கோ (vāṅgō): la orden nombra la relación📐வா o வாங்கோ (vāṅgō): la orden nombra la relaciónEl español dice «ven aquí» con una forma para todos: la cortesía la pone la entonación. En tamil va dentro de la forma…
• எப்படி இருக்க? (eppaḍi irukka) y எப்படி இருக்கிறியள்? (eppaḍi irukkiṟiyaḷ): de «tú» y de «usted»📐எப்படி இருக்க? (eppaḍi irukka) y எப்படி இருக்கிறியள்? (eppaḍi irukkiṟiyaḷ): de «tú» y de «usted»Las dos preguntas dicen «cómo te va», y la diferencia está en una colita. எப்படி இருக்கிறியள்? (eppaḍi irukkiṟiyaḷ) se dice al desconocido…
• மன்னிக்கவும் (maṉṉikkavum) y தயவுசெய்து (tayavuseydu): la disculpa y la petición📐மன்னிக்கவும் (maṉṉikkavum) y தயவுசெய்து (tayavuseydu): la disculpa y la peticiónமன்னிக்கவும் (maṉṉikkavum) hace los dos trabajos de «perdone»: pide perdón y para a un desconocido antes de la pregunta. Suena de…

Qué funciona distinto a como aquí

• El tamil tiene dos «nosotros» distintos: நாம், «tú incluido», y நாங்கள் (nāṅgaḷ), «sin ti». Equivocarse aquí no es un error de gramática: es excluir de la conversación al interlocutor, y en voz alta.

  Harold Schiffman, «A Reference Grammar of Spoken Tamil», 1999

Qué es difícil en el tamil y qué sale gratis

Difícil: una gran distancia entre el tamil escrito y el hablado, el verbo al final y largas cadenas de sufijos.

Fácil: las cosas no tienen género, y las terminaciones de caso son casi las mismas para todos los sustantivos.

No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.

Seguir

• Palabras del tamilPor temas y alfabéticamente
• Guía de conversaciónFrases listas para usar
• Desde ceroPor dónde empezar y en qué orden
• Por qué no se memoriza una lista de palabrasun análisis