LingoflyMañana: el futuro
Para decir «iré», mete -வ- entre la raíz y la terminación de persona del presente. போ «ir» → போவன் (pōvaṉ) «iré», வா «venir» → வருவன் (varuvaṉ) «vendré». Por ejemplo: «நாளைக்கு (nāḷaikku) நான் (nāṉ) யாழ்ப்பாணம் (yāḻppāṇam) போவன்» (pōvaṉ) — Mañana iré a Jaffna. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir «iré», mete -வ- entre la raíz y la terminación de persona del presente. போ (pō) «ir» → போவன் (pōvaṉ) «iré», வா (vā) «venir» → வருவன் (varuvaṉ) «vendré».
La charla se arregla a menudo sin esa forma. Si al lado ya hay நாளைக்கு (nāḷaikku) «mañana», el verbo se queda tranquilo en presente: நாளைக்கு (nāḷaikku) நான் (nāṉ) போறன் (pōṟaṉ) (nāḷaikku nāṉ pōṟaṉ) — «mañana voy». La forma en -வ- suena algo más firme, como una promesa.
En una cosa, el clima o un animal el futuro es otro: no -வ- con terminación de persona, sino -உம் (-um) (--um). மழை (maḻai) வரும் (varum) (maḻai varum) «lloverá», கடை (kaḍai) மூடும் «la tienda cerrará». La misma forma habla de lo que pasa siempre.
La negación va por fuera de -வ-: raíz en -அ más la palabra மாட்டன் (māṭṭaṉ). நான் (nāṉ) வர (vara) மாட்டன் (māṭṭaṉ) (nāṉ vara māṭṭaṉ) — «no vendré».
Tabla
| Quién | Iré (போ) | Vendré (வா) | No vendré |
|---|---|---|---|
| நான் (nāṉ) — yo | போவன் (pōvaṉ) | வருவன் (varuvaṉ) | வர (vara) மாட்டன் (māṭṭaṉ) |
| நாங்கள் (nāṅgaḷ) — nosotros | போவம் (pōvam) | வருவம் (varuvam) | வர (vara) மாட்டம் |
| நீங்கள் (nīṅgaḷ) — usted | போவியள் | வருவியள் (varuviyaḷ) | வர (vara) மாட்டியள் |
| அவை (avai) — ellos | போவினம் | வருவினம் (varuviṉam) | வர (vara) மாட்டினம் (māṭṭiṉam) |
| அது (adu) — una cosa | போகும் (pōgum) | வரும் (varum) | வராது (varādu) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Mañana: ¿cómo funciona en tamil?
Para decir «iré», mete -வ- entre la raíz y la terminación de persona del presente. போ «ir» → போவன் (pōvaṉ) «iré», வா «venir» → வருவன் (varuvaṉ) «vendré».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«நாளைக்கு (nāḷaikku) நான் (nāṉ) யாழ்ப்பாணம் (yāḻppāṇam) போவன்» (pōvaṉ) (nāḷaikku nāṉ yāḻppāṇam pōvaṉ) — Mañana iré a Jaffna. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.