LingoflyEl grupo de determinantes: -ஆன, -ஆ y el orden de palabras
El adjetivo como palabra aparte casi no existe. Lo que hay es un nombre más una terminación: அழகு (aḻagu) «belleza» da அழகான (aḻagāṉa) «bonito», கடினம் (kaḍiṉam) «dificultad» da கடினமான (kaḍiṉamāṉa) «difícil». Con -ஆன la palabra va delante del nombre y ya no cambia. Por ejemplo: «இது (idu) ஒரு (oru) அழகான (aḻagāṉa) பழைய (paḻaiya) வீடு» (vīḍu) — Es una casa vieja y bonita. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El adjetivo como palabra aparte casi no existe. Lo que hay es un nombre más una terminación: அழகு (aḻagu) «belleza» da அழகான (aḻagāṉa) «bonito», கடினம் (kaḍiṉam) «dificultad» da கடினமான (kaḍiṉamāṉa) «difícil». Con -ஆன la palabra va delante del nombre y ya no cambia.
La misma raíz tiene otra terminación, -ஆ (-ā), y esa se refiere al verbo: அழகா (aḻagā) இருக்கு (irukku) (aḻagā irukku) «está bonito», கடினமா (kaḍiṉamā) இருக்கு (irukku) (kaḍiṉamā irukku) «es difícil». La regla es corta: -ஆன ante nombre, -ஆ ante verbo.
Al oído español la diferencia casi no suena. Aquí está el error más repetido: நல்லா (nallā) வேலை (vēlai) (nallā vēlai) en vez de நல்ல (nalla) வேலை (vēlai) (nalla vēlai).
Los determinantes se ponen en fila. Primero el demostrativo o la cantidad, luego el juicio, luego la propiedad, y al final el nombre. இந்த (inda) ரெண்டு (reṇḍu) பழைய (paḻaiya) தளபாடம் (taḷapāḍam) (inda reṇḍu paḻaiya taḷapāḍam) — «estos dos muebles viejos». El grado (மிகவும் (migavum), கொஞ்சம் (koñcham)) va justo delante de su palabra: மிகவும் (migavum) கடினமான (kaḍiṉamāṉa) கேள்வி (kēḷvi) (migavum kaḍiṉamāṉa kēḷvi) — «una pregunta muy difícil», no «muy pregunta».
Tabla
| Raíz | Determinante (-ஆன) | Adverbio (-ஆ) | Dónde se pone |
|---|---|---|---|
| அழகு (aḻagu) — belleza | அழகான (aḻagāṉa) வீடு (vīḍu) | அழகா (aḻagā) இருக்கு (irukku) | ante el nombre / ante el verbo |
| கடினம் (kaḍiṉam) — dificultad | கடினமான (kaḍiṉamāṉa) பாடம் (pāḍam) | கடினமா (kaḍiṉamā) இருக்கு (irukku) | ante el nombre / ante el verbo |
| நல்லது (nalladu) — el bien | நல்ல (nalla) வேலை (vēlai) | நல்லா (nallā) வேலை (vēlai) செய்யுது (seyyudu) | aquí la forma sin -ஆன |
| புது (pudu) — nuevo | புது முகவரி (pudu mugavari) | புதுசா (pudusā) இல்லை (illai) | los determinantes cortos no llevan -ஆன |
| மிகவும் (migavum) | — | மிகவும் (migavum) கடினமான (kaḍiṉamāṉa) | el grado va ante el determinante |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El grupo de determinantes: ¿cómo funciona en tamil?
El adjetivo como palabra aparte casi no existe. Lo que hay es un nombre más una terminación: அழகு (aḻagu) «belleza» da அழகான (aḻagāṉa) «bonito», கடினம் (kaḍiṉam) «dificultad» da கடினமான (kaḍiṉamāṉa) «difícil». Con -ஆன la palabra va delante del nombre y ya no cambia.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«இது (idu) ஒரு (oru) அழகான (aḻagāṉa) பழைய (paḻaiya) வீடு» (vīḍu) (idu oru aḻagāṉa paḻaiya vīḍu) — Es una casa vieja y bonita. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.