LingoflyTú, usted y ellos: tres peldaños de cortesía
El trato en tamil tiene tres peldaños, no dos, y para el tercero el español no tiene casilla. Por ejemplo: «நீங்கள் (nīṅgaḷ) எப்ப வருவியள்?» (eppa varuviyaḷ) — ¿Cuándo vendrá usted? Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El trato en tamil tiene tres peldaños, no dos, y para el tercero el español no tiene casilla.
Primero: நீ (nī) «tú». Solo con niños, con los más jóvenes y con amigos de verdad. Decirle நீ a un desconocido no es soltura, es grosería.
Segundo: நீங்கள் (nīṅgaḷ) «usted». Con todo el que no conoces y con casi todos los que conoces. Es la forma de trabajo de la lengua, y en la duda es la que necesitas.
Tercero: el respeto por quien no está delante. De esa persona se habla con அவர் (avar): அவர் ஆசிரியர் (avar āsiriyar) (avar āsiriyar) «él (o ella) es profesor». El verbo va en -ஆர். அவன் (avaṉ)/அவள் (avaḷ) suenan secos, y de un mayor mejor no usarlos. அவை (avai) es solo «ellos», de varias personas. En Tamil Nadu de un mayor se habla en plural: அவங்க.
Tabla
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿நீ o நீங்கள் (nīṅgaḷ) en tamil?
Segundo: நீங்கள் (nīṅgaḷ) «usted». Con todo el que no conoces y con casi todos los que conoces. Es la forma de trabajo de la lengua, y en la duda es la que necesitas.
¿Los tres grados de cortesía del tamil?
El trato en tamil tiene tres peldaños, no dos, y para el tercero el español no tiene casilla.
¿Cómo dirigirse con respeto a un tamil?
Tercero: el respeto por quien no está delante. De esa persona se habla con அவர் (avar): அவர் ஆசிரியர் (avar āsiriyar) «él (o ella) es profesor». El verbo va en -ஆர். அவன் (avaṉ)/அவள் (avaḷ) suenan secos, y de un mayor mejor no usarlos. அவை (avai) es solo «ellos», de varias personas. En Tamil Nadu de un mayor se habla en plural: அவங்க.
¿Por qué de un mayor se habla en plural?
Tercero: el respeto por quien no está delante. De esa persona se habla con அவர் (avar): அவர் ஆசிரியர் (avar āsiriyar) «él (o ella) es profesor». El verbo va en -ஆர். அவன் (avaṉ)/அவள் (avaḷ) suenan secos, y de un mayor mejor no usarlos. அவை (avai) es solo «ellos», de varias personas. En Tamil Nadu de un mayor se habla en plural: அவங்க.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«நீங்கள் (nīṅgaḷ) எப்ப வருவியள்?» (eppa varuviyaḷ) (nīṅgaḷ eppa varuviyaḷ?) — ¿Cuándo vendrá usted? La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.