LingoflyPor quién se hizo: el -படு de los carteles y lo que se dice en su lugar
En un cartel y en el periódico aparece la terminación -படு: தடை செய்யப்பட்டது (taḍai seyyappaṭṭadu) «está prohibido», கைது (kaidu) செய்யப்பட்டார் «fue detenido». Son formas correctas, y te toca leerlas. Por ejemplo: «இஞ்ச (iñcha) படம் (paḍam) எடுக்கிறது தடை செய்யப்பட்டது» (taḍai seyyappaṭṭadu) — Aquí está prohibido fotografiar (un cartel). Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En un cartel y en el periódico aparece la terminación -படு: தடை செய்யப்பட்டது (taḍai seyyappaṭṭadu) «está prohibido», கைது (kaidu) செய்யப்பட்டார் «fue detenido». Son formas correctas, y te toca leerlas.
Pero en el habla viva casi nadie dice eso. En su lugar se pone el verbo en plural sin nombrar a quien lo hizo: கைது (kaidu) செய்தினம் (seytiṉam) (kaidu seytiṉam) — «lo detuvieron». Es igual que el español «lo detuvieron».
El segundo camino: la cosa se vuelve la principal. விமானம் இரத்தானது (vimāṉam irattāṉadu) — «el vuelo se canceló», no «cancelaron el vuelo». Muchos verbos tienen esa pareja: திறக்கிறன் (tiṟakkiṟaṉ) «abro» — கதவு (kadavu) திறந்தது (kadavu tiṟandadu) «la puerta se abrió».
La regla es corta: eso se lee, no se habla. Si en un cartel ves செய்யக் கூடாது (kūḍādu), así lo dices tú. Si ves தடை செய்யப்பட்டது (taḍai seyyappaṭṭadu), lo entiendes y sigues tu camino.
Tabla
| Pasiva literaria | Cómo lo dice el habla | Traducción |
|---|---|---|
| கைது (kaidu) செய்யப்பட்டார் | கைது (kaidu) செய்தினம் (seytiṉam) | lo detuvieron |
| தடை செய்யப்பட்டது (taḍai seyyappaṭṭadu) | செய்யக் கூடாது (kūḍādu) | está prohibido |
| விமானம் (vimāṉam) இரத்து (irattu) செய்யப்பட்டது (seyyappaṭṭadu) | விமானம் இரத்தானது (vimāṉam irattāṉadu) | el vuelo se canceló |
| ஆவணம் (āvaṇam) பரிசீலிக்கப்படுகிறது | ஆவணத்தை (āvaṇattai) பாக்கினம் (pākkiṉam) | están viendo el documento |
| கதவு (kadavu) திறக்கப்பட்டது | கதவு (kadavu) திறந்தது | la puerta se abrió / la abrieron |
| சொல்லப்படுகிறது | சொல்லுகினம் (solluguiṉam) | dicen |
Con ejemplos
- இஞ்ச படம் எடுக்கிறது தடை செய்யப்பட்டதுiñcha paḍam eḍukkiṟadu taḍai seyyappaṭṭaduAquí está prohibido fotografiar (un cartel)
- eṉra viṇṇappam iṉṉum pākkappaḍēllaiMi solicitud todavía no está revisada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Por quién se hizo: ¿cómo funciona en tamil?
En un cartel y en el periódico aparece la terminación -படு: தடை செய்யப்பட்டது (taḍai seyyappaṭṭadu) «está prohibido», கைது (kaidu) செய்யப்பட்டார் «fue detenido». Son formas correctas, y te toca leerlas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«இஞ்ச (iñcha) படம் (paḍam) எடுக்கிறது தடை செய்யப்பட்டது» (taḍai seyyappaṭṭadu) (iñcha paḍam eḍukkiṟadu taḍai seyyappaṭṭadu) — Aquí está prohibido fotografiar (un cartel). La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.