LingoflyPor eso y o sea: con qué ata el tamil el argumento a la conclusión
Decir de qué se sigue qué el tamil lo hace sin conjunciones: para eso tiene terminaciones. Por ejemplo: «மழை (maḻai) வந்தபடியால அளவீடு (aḷavīḍu) எடுக்க (eḍukka) ஏலேல்லை, அதனால (adaṉāla) நாளைக்கு (nāḷaikku) போறம்» (pōṟam) — Dado que llovió, la medición no salió, así que iremos mañana. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Decir de qué se sigue qué el tamil lo hace sin conjunciones: para eso tiene terminaciones.
-ஆல (-āla) (--āla) es «a causa de». Se pega al nombre: மழையால (maḻaiyāla) வேலை (vēlai) நிண்டுது — «a causa de la lluvia el trabajo se paró». Es el nexo de causa más frecuente, y no pide una segunda frase.
அதனால (adaṉāla) es «por eso». La misma -ஆல (-āla), pero sobre la palabra அது (adu): அதனால (adaṉāla) போகேல்லை (pōguēllai) (adaṉāla pōguēllai). Va al principio de la segunda parte, como el «por eso» español.
-அபடியால es «dado que, puesto que». மழை (maḻai) வந்தபடியால (maḻai vandabaḍiyāla) — «dado que llovió». Es más largo, pero permite poner como causa una frase entera y no un solo nombre. Con la negación va igual: நிரூபணம் (nirūbaṇam) இல்லாதபடியால (nirūbaṇam illādabaḍiyāla) — «por falta de prueba».
Tabla
| Nexo | A qué se engancha | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| -ஆல (-āla) | a un nombre | மழையால (maḻaiyāla) | a causa de la lluvia |
| அதனால (adaṉāla) | a la frase anterior | அதனால (adaṉāla) போகேல்லை (pōguēllai) | por lo tanto no fuimos |
| -அபடியால | a una frase entera | மழை (maḻai) வந்தபடியால | dado que llovió |
| ஆகவே | a la conclusión, literario | ஆகவே இது (idu) தவறு (tavaṟu) | por consiguiente esto es un error |
| அடிப்படையில (aḍippaḍaiyila) | a la prueba | சாட்சியின்ர (sāṭchiyiṉra) அடிப்படையில (aḍippaḍaiyila) | sobre la base del testimonio |
| -படி | a la regla | சட்டப்படி (saṭṭappaḍi) | según la ley |
Con ejemplos
- sāṭchiyiṉra aḍippaḍaiyila avarra niyāyam sari eṇḍu teriyuduSobre la base del testimonio se ve que su argumento es correcto
- நிரூபணம் இல்லாதபடியால அந்தக் கருத்தை மறுத்துத் தள்ளினம்nirūbaṇam illādabaḍiyāla andak karuttai maṟuttut taḷḷiṉamPor falta de prueba rechazamos esa opinión
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Por eso y o sea: ¿cómo funciona en tamil?
Decir de qué se sigue qué el tamil lo hace sin conjunciones: para eso tiene terminaciones.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«மழை (maḻai) வந்தபடியால அளவீடு (aḷavīḍu) எடுக்க (eḍukka) ஏலேல்லை, அதனால (adaṉāla) நாளைக்கு (nāḷaikku) போறம்» (pōṟam) (maḻai vandabaḍiyāla aḷavīḍu eḍukka ēlēllai, adaṉāla nāḷaikku pōṟam) — Dado que llovió, la medición no salió, así que iremos mañana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.