LingoflyFrente a, detrás, a lo largo: el tamil no tiene preposiciones
Una preposición española va delante de la palabra: «frente al colegio». En tamil esa palabra no existe. Hay una palabra de servicio que va después del nombre. El nombre toma antes la terminación que esa palabra pide: பாடசாலைக்கு (pāḍasālaikku) எதிரே (edirē) — «al-colegio frente-a». Por ejemplo: «கோயிலுக்கு (kōyilukku) பின்னால (piṉṉāla) ஒரு (oru) சின்ன (siṉṉa) ஒழுங்கை (oḻuṅgai) இருக்கு» (irukku) — Detrás del templo hay un callejón pequeño. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos…
Cómo funciona
Una preposición española va delante de la palabra: «frente al colegio». En tamil esa palabra no existe. Hay una palabra de servicio que va después del nombre. El nombre toma antes la terminación que esa palabra pide: பாடசாலைக்கு (pāḍasālaikku) எதிரே (edirē) (pāḍasālaikku edirē) — «al-colegio frente-a».
El grupo más grande pide la terminación -க்கு. Ahí están எதிரே (edirē) «frente a», பக்கத்தில (pakkattila) «junto a», பின்னால (piṉṉāla) «detrás», முன்னால (muṉṉāla) «delante», கிட்ட (kiṭṭa) «cerca». Van mejor de memoria en parejas.
Un segundo grupo se pega directo a la palabra: ஓரமா (ōramā) «a lo largo» da வீதியோரமா (vīdiyōramā). Y el tercero no son palabras sino una segunda acción: வீதியைத் தாண்டி (vīdiyait tāṇḍi) «cruzando la calle» es literalmente «habiendo cruzado la calle».
La frase armada se lee al revés que en español. Primero el punto de referencia, luego la palabra de servicio, y el verbo al final. பாலத்தை தாண்டி (tāṇḍi) (pālattai tāṇḍi), நடைபாதைக்கு எதிரே (edirē) (naḍaipādaikku edirē) y solo después நில்லுங்கோ (nilluṅgō).
Tabla
| En español | Posposición | Qué va delante | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| frente a | எதிரே (edirē) | la forma en -க்கு | வங்கிக்கு எதிரே (edirē) |
| detrás | பின்னால (piṉṉāla) | la forma en -க்கு | வீட்டுக்கு (vīṭṭukku) பின்னால (piṉṉāla) |
| junto a | பக்கத்தில (pakkattila) | la forma en -க்கு | விளக்குக்கு பக்கத்தில (viḷakkukku pakkattila) |
| a lo largo | ஓரமா (ōramā) | directamente a la palabra | வீதியோரமா (vīdiyōramā) |
| dentro | உள்ள (uḷḷa) | la forma en -க்கு | காட்டுக்குள்ள (kāṭṭukkuḷḷa) |
| cruzando | தாண்டி (tāṇḍi) | la forma en -ஐ | வீதியைத் தாண்டி (vīdiyait tāṇḍi) |
Con ejemplos
- kōyilukku piṉṉāla oru siṉṉa oḻuṅgai irukkuDetrás del templo hay un callejón pequeño
- mukkila tirumbi, vīdi muḍiya maṭṭum nērā pōṅgōGire en la esquina y siga recto hasta el final de la calle
- pālattai tāṇḍi, naḍaipādaikku edirē oru bas niṟuttam irukkuPasado el puente, frente a la acera, hay una parada de autobús
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Frente a, detrás, a lo largo: ¿cómo funciona en tamil?
Una preposición española va delante de la palabra: «frente al colegio». En tamil esa palabra no existe. Hay una palabra de servicio que va después del nombre. El nombre toma antes la terminación que esa palabra pide: பாடசாலைக்கு (pāḍasālaikku) எதிரே (edirē) — «al-colegio frente-a».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«கோயிலுக்கு (kōyilukku) பின்னால (piṉṉāla) ஒரு (oru) சின்ன (siṉṉa) ஒழுங்கை (oḻuṅgai) இருக்கு» (irukku) (kōyilukku piṉṉāla oru siṉṉa oḻuṅgai irukku) — Detrás del templo hay un callejón pequeño. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.