Lingoflyமன்னிக்கவும் y தயவுசெய்து: la disculpa y la petición
மன்னிக்கவும் (maṉṉikkavum) hace los dos trabajos de «perdone»: pide perdón y para a un desconocido antes de la pregunta. Suena de libro y de trato formal. En el habla de cada día se pide perdón con un corto சாரி. Al desconocido se le llama por su papel: அண்ணா (aṇṇā), அக்கா (akkā), சார், மேடம். Por ejemplo: «மன்னிக்கவும்» (maṉṉikkavum) — Perdone (perdón y también para parar a alguien). Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
மன்னிக்கவும் (maṉṉikkavum) hace los dos trabajos de «perdone»: pide perdón y para a un desconocido antes de la pregunta. Suena de libro y de trato formal. En el habla de cada día se pide perdón con un corto சாரி. Al desconocido se le llama por su papel: அண்ணா (aṇṇā), அக்கா (akkā), சார், மேடம்.
தயவுசெய்து (tayavuseydu) significa «por favor» solo al abrir una petición. También es de libro, y en voz alta casi no se oye. Al நன்றி (naṉṟi) no se responde con ella: palabra aparte para contestar al «gracias» el tamil no tiene.
Y casi siempre no hace falta ninguna de las dos. La cortesía está en la terminación -உங்கோ: சொல்லுங்கோ (solluṅgō), இருங்கோ (iruṅgō), வாங்கோ (vāṅgō) ya son corteses, y «por favor» no se les añade.
Tabla
| Medio | Lectura | Qué hace | Qué no hace |
|---|---|---|---|
| மன்னிக்கவும் (maṉṉikkavum) | maṉṉikkavum | disculpa y llamada; de libro, formal | no abre la petición en lugar de «por favor» |
| சாரி / அண்ணா (aṇṇā), அக்கா (akkā) | sāri / aṇṇā, akkā | lo mismo en la conversación: disculparse y llamar | no para la letra ni lo oficial |
| தயவுசெய்து (tayavuseydu) | tayavuseydu | «por favor» al inicio de la petición; de libro | no responde al நன்றி (naṉṟi) |
| -உங்கோ | -uṅgō | petición cortesa por la sola terminación | no necesita «por favor» aparte |
| … வேண்டாம் (vēṇḍām) | … vēṇḍām | prohibición cortés: infinitivo + வேண்டாம் (vēṇḍām) | no es una disculpa |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice perdón en tamil?
மன்னிக்கவும் (maṉṉikkavum) hace los dos trabajos de «perdone»: pide perdón y para a un desconocido antes de la pregunta. Suena de libro y de trato formal. En el habla de cada día se pide perdón con un corto சாரி. Al desconocido se le llama por su papel: அண்ணா (aṇṇā), அக்கா (akkā), சார், மேடம்.
¿Qué significa tayavuseydu?
தயவுசெய்து (tayavuseydu) significa «por favor» solo al abrir una petición. También es de libro, y en voz alta casi no se oye. Al நன்றி (naṉṟi) no se responde con ella: palabra aparte para contestar al «gracias» el tamil no tiene.
¿Cómo se dice por favor en tamil?
தயவுசெய்து (tayavuseydu) significa «por favor» solo al abrir una petición. También es de libro, y en voz alta casi no se oye. Al நன்றி (naṉṟi) no se responde con ella: palabra aparte para contestar al «gracias» el tamil no tiene.
¿Cómo dirigirse a un desconocido en tamil?
மன்னிக்கவும் (maṉṉikkavum) hace los dos trabajos de «perdone»: pide perdón y para a un desconocido antes de la pregunta. Suena de libro y de trato formal. En el habla de cada día se pide perdón con un corto சாரி. Al desconocido se le llama por su papel: அண்ணா (aṇṇā), அக்கா (akkā), சார், மேடம்.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«மன்னிக்கவும்» (maṉṉikkavum) — Perdone (perdón y también para parar a alguien). La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.