LingoflyHace falta, se puede, no se puede: வேணும், முடியும், கூடாது
Estas palabras no se conjugan por persona: van sueltas detrás de la raíz en -அ. Con cuatro tienes casi toda la conversación diaria. Por ejemplo: «எனக்கு (eṉakku) ஒரு (oru) அறை (aṟai) வேணும்» (vēṇum) — Necesito una habitación. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Estas palabras no se conjugan por persona: van sueltas detrás de la raíz en -அ. Con cuatro tienes casi toda la conversación diaria.
வேணும் (vēṇum) — «hace falta, quiero». Con una cosa pide el destinatario en -க்கு: எனக்கு (eṉakku) தண்ணி (taṇṇi) வேணும் (vēṇum) (eṉakku taṇṇi vēṇum) — «necesito agua». Con un verbo sale «tengo que»: infinitivo más வேணும் (vēṇum) — எனக்கு (eṉakku) போக (pōga) வேணும் (vēṇum) (eṉakku pōga vēṇum). En Tamil Nadu se funde en -ணும்: போகணும். La negación es வேண்டாம் (vēṇḍām) «no hace falta».
முடியும் (muḍiyum) — «puedo, se puede»: destreza y fuerzas. எனக்கு (eṉakku) நீந்த (nīnda) முடியும் (muḍiyum) (eṉakku nīnda muḍiyum) — «sé nadar», என்னால திறக்க முடியேல்லை (eṉṉāla tiṟakka muḍiyēllai) — «no consigo abrirlo». El que puede va en -க்கு o en la forma என்னால (eṉṉāla) «por mí».
El permiso no es முடியும் (muḍiyum), sino la terminación -லாம்: இங்கே (iṅguē) இருக்கலாம் (irukkalām) (iṅguē irukkalām) «aquí se puede estar». La prohibición es கூடாது (kūḍādu): இங்கே (iṅguē) குளிக்கக் கூடாது (kūḍādu) (iṅguē kuḷikkak kūḍādu) «aquí no se puede bañar». முடியாது (muḍiyādu) es «no podré»; கூடாது (kūḍādu), «no está permitido».
Tabla
| Sentido | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| hace falta, quiero | வேணும் (vēṇum) | எனக்கு (eṉakku) ஒரு (oru) அறை (aṟai) வேணும் (vēṇum) |
| no hace falta | வேண்டாம் (vēṇḍām) | எனக்கு (eṉakku) காரம் (kāram) வேண்டாம் (vēṇḍām) |
| puedo, sé | முடியும் (muḍiyum) | எனக்கு (eṉakku) நீந்த (nīnda) முடியும் (muḍiyum) |
| no puedo | முடியாது (muḍiyādu) | எனக்கு (eṉakku) நீந்த (nīnda) முடியாது (muḍiyādu) |
| se puede, está permitido | -லாம் | இங்கே (iṅguē) இருக்கலாம் (irukkalām) |
| no se puede, prohibido | கூடாது (kūḍādu) | இங்கே (iṅguē) குளிக்கக் கூடாது (kūḍādu) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Hace falta, se puede, no se puede: ¿cómo funciona en tamil?
Estas palabras no se conjugan por persona: van sueltas detrás de la raíz en -அ. Con cuatro tienes casi toda la conversación diaria.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«எனக்கு (eṉakku) ஒரு (oru) அறை (aṟai) வேணும்» (vēṇum) (eṉakku oru aṟai vēṇum) — Necesito una habitación. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.