LingoflyMío y tuyo: என், உங்கட, அவை
La posesión no es una palabra aparte, sino una forma especial del pronombre. Va justo delante de la cosa: என்ர (eṉra) வீடு (vīḍu) «mi casa», உங்கட (uṅgaḍa) முகவரி (mugavari) «su dirección». Nada concuerda: una forma sirve para todo género y número. Por ejemplo: «இது (idu) என்ர (eṉra) முகவரி» (mugavari) — Esta es mi dirección. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La posesión no es una palabra aparte, sino una forma especial del pronombre. Va justo delante de la cosa: என்ர (eṉra) வீடு (vīḍu) (eṉra vīḍu) «mi casa», உங்கட (uṅgaḍa) முகவரி (mugavari) (uṅgaḍa mugavari) «su dirección». Nada concuerda: una forma sirve para todo género y número.
Estas formas se aprenden bien en pareja con la forma «a mí». நான் (nāṉ) da என்ர (eṉra) «mi» y எனக்கு (eṉakku) «a mí»; நீங்கள் (nīṅgaḷ) da உங்கட (uṅgaḍa) «su» y உங்களுக்கு (uṅgaḷukku) «a usted»; அவர் (avar) da அவர்ர (avarra) «su (de él, de ella)» y அவருக்கு (avarukku).
Con un nombre el mismo sentido lo lleva la terminación -இன்ர: ராஜாவின்ர வீடு (vīḍu) «la casa de Raja», கடையின்ர (kaḍaiyiṉra) பெயர் (peyar) (kaḍaiyiṉra peyar) «el nombre de la tienda». A menudo no hay terminación alguna: வீட்டு (vīṭṭu) கதவு (kadavu) (vīṭṭu kadavu) «la puerta de la casa».
El curso enseña el habla de Sri Lanka (Jaffna): என்ர (eṉra), உன்ர (uṉra), உங்கட (uṅgaḍa), எங்கட (eṅgaḍa) son sus formas normales, no una deformación. En los libros se escribe என் (eṉ), என்னுடைய, உங்களுடைய; en Tamil Nadu se dice என்னோட, உங்க.
Tabla
| Quién | Mi (ante la cosa) | A mí (-க்கு) | Me (-ஐ) |
|---|---|---|---|
| நான் (nāṉ) — yo | என் (eṉ) | எனக்கு (eṉakku) | என்னை (eṉṉai) |
| நீங்கள் (nīṅgaḷ) — usted | உங்கட (uṅgaḍa) | உங்களுக்கு (uṅgaḷukku) | உங்களை (uṅgaḷai) |
| அவர் (avar) — él (cortés) | அவர்ர (avarra) | அவருக்கு (avarukku) | அவரை (avarai) |
| நாங்கள் (nāṅgaḷ) — nosotros | எங்க (eṅga) | எங்களுக்கு (eṅgaḷukku) | எங்களை (eṅgaḷai) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Mío y tuyo: ¿cómo funciona en tamil?
La posesión no es una palabra aparte, sino una forma especial del pronombre. Va justo delante de la cosa: என்ர (eṉra) வீடு (vīḍu) «mi casa», உங்கட (uṅgaḍa) முகவரி (mugavari) «su dirección». Nada concuerda: una forma sirve para todo género y número.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«இது (idu) என்ர (eṉra) முகவரி» (mugavari) (idu eṉra mugavari) — Esta es mi dirección. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.