LingoflyNo hay preposiciones: hay terminaciones
Lo que en español hace una preposición, el tamil lo pega al final de la palabra. Y puede pegar varias colitas seguidas. Por ejemplo: «எனக்கு டீ வேணும்» (eṉakku ṭī vēṇum) — Necesito té. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Lo que en español hace una preposición, el tamil lo pega al final de la palabra. Y puede pegar varias colitas seguidas.
- -க்கு (-kku) — «a, para»: வீட்டுக்கு (vīṭṭukku) a casa, எனக்கு (eṉakku) a mí.
- -ல (-la) — «en»: கடையில (kaḍaiyila) en la tienda, காலையில (kālaiyila) por la mañana.
- -இன்ர (-iṉra) — «de quién»: ராஜாவின்ர de Raja, என்ர (eṉra) mío, உங்கட (uṅgaḍa) de usted. En Tamil Nadu es -ஓட (-ōḍa).
La raíz ante la colita cambia a veces: வீடு (vīḍu) → வீட்டு- (vīṭṭu). Así se portan las palabras en -டு, y sale más barato reconocerlas que deducirlas.
Tabla
| Colita | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| -க்கு | வீட்டுக்கு (vīṭṭukku) | a casa |
| -ல | கடையில (kaḍaiyila) | en la tienda |
| -இன்ர | என்ர (eṉra) | mío |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
No hay preposiciones: ¿cómo funciona en tamil?
Lo que en español hace una preposición, el tamil lo pega al final de la palabra. Y puede pegar varias colitas seguidas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«எனக்கு டீ வேணும்» (eṉakku ṭī vēṇum) — Necesito té. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.