No hay preposiciones: hay terminaciones
Lo que en español hace una preposición, el tamil lo pega al final de la palabra. Y puede pegar varias colitas seguidas. Por ejemplo: «எனக்கு டீ வேணும்» — Necesito té. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Lo que en español hace una preposición, el tamil lo pega al final de la palabra. Y puede pegar varias colitas seguidas.
- -க்கு (-kku) — «a, para»: வீட்டுக்கு (vīṭṭukku) a casa, எனக்கு (eṉakku) a mí.
- -ல (-la) — «en»: கடையில (kaḍaiyila) en la tienda, காலையில (kālaiyila) por la mañana.
- -ஓட (-ōḍa) — «de quién»: என்னோட (eṉṉōḍa) mío, உங்களோட (uṅgaḷōḍa) de usted.
La raíz ante la colita cambia a veces: வீடு (vīḍu) → வீட்டு- (vīṭṭu). Así se portan las palabras en -டு, y sale más barato reconocerlas que deducirlas.
Tabla
| Colita | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| -க்கு | வீட்டுக்கு | a casa |
| -ல | கடையில | en la tienda |
| -ஓட | என்னோட | mío |
Con ejemplos
- எனக்கு டீ வேணும்eṉakku ṭī vēṇumNecesito té
- நாங்க சந்தைக்கு போறோம்nāṅga sandaikku pōṟōmVamos al mercado
- காலையில நான் டீ குடிக்கிறேன்kālaiyila nāṉ ṭī kuḍikkiṟēṉPor la mañana tomo té
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
No hay preposiciones: ¿cómo funciona en tamil?
Lo que en español hace una preposición, el tamil lo pega al final de la palabra. Y puede pegar varias colitas seguidas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«எனக்கு டீ வேணும்» (eṉakku ṭī vēṇum) — Necesito té. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.