LingoflyFumar daña: cómo el verbo se vuelve nombre
Para decir «fumar daña» al español le basta el infinitivo. El tamil no tiene tal forma: de palabra principal solo sirve un nombre. Así que el verbo primero se vuelve nombre, y hay tres maneras. Por ejemplo: «சிகரெட் (sigareṭ) குடிக்கிறது உடம்புக்கு (uḍambukku) கெடுதி» (keḍudi) — Fumar daña la salud. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir «fumar daña» al español le basta el infinitivo. El tamil no tiene tal forma: de palabra principal solo sirve un nombre. Así que el verbo primero se vuelve nombre, y hay tres maneras.
-றது es la viva, la del habla. Toma el presente y cambia el final: சொல்றது (solṟadu) «el decir», நடக்கிறது (naḍakkiṟadu) «el caminar». Después es un nombre común con sus terminaciones: சொல்றது கஷ்டம் (solṟadu kaṣṭam) «decirlo es difícil», படிக்கிறதுக்கு நேரம் (nēram) «tiempo para estudiar».
-தல் es lo mismo, pero de libro: புகைப்பிடித்தல். Lo verás en un cartel y en la ley; decirlo tú, difícilmente.
-ப்பு y -வு son nombres hechos, para aprender de memoria: கண்டுபிடிப்பு (kaṇḍubiḍippu) «invento», ஆய்வு (āyvu) «investigación». Esa palabra está en el diccionario por su cuenta, y no se puede predecir.
Tabla
| Verbo | Nombre de acción | Caso | Qué salió |
|---|---|---|---|
| புகைப்பிடி | புகைப்பிடிக்கிறது (pugaippiḍikkiṟadu) | — | el fumar |
| சொல் (sol) | சொல்றது (solṟadu) | — | சொல்றது கஷ்டம் (solṟadu kaṣṭam) |
| விடு | விடுறது | -ஐ | விடுறதை விரும்பேல்லை (virumbēllai) |
| படி (paḍi) | படிக்கிறது (paḍikkiṟadu) | -க்கு | படிக்கிறதுக்கு நேரம் (nēram) |
| நட | நடக்கிறது (naḍakkiṟadu) | -க்காக (-kkāga) | நடக்கிறதுக்காக |
| literario | புகைப்பிடித்தல் | — | en el cartel |
| nombre hecho | கண்டுபிடிப்பு (kaṇḍubiḍippu) | — | invento |
Con ejemplos
- eppa muḍiyum eṇḍu solṟadu kaṣṭamEs difícil decir cuándo se acabará
- கஷ்டப்படுறதுக்குப் பதிலா ஒரு நிபுணரிட்ட கேளுங்கோkaṣṭappaḍuṟadukkup padilā oru nibuṇariṭṭa kēḷuṅgōEn vez de sufrir, pregunte a un especialista
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Fumar daña: ¿cómo funciona en tamil?
Para decir «fumar daña» al español le basta el infinitivo. El tamil no tiene tal forma: de palabra principal solo sirve un nombre. Así que el verbo primero se vuelve nombre, y hay tres maneras.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«சிகரெட் (sigareṭ) குடிக்கிறது உடம்புக்கு (uḍambukku) கெடுதி» (keḍudi) (sigareṭ kuḍikkiṟadu uḍambukku keḍudi) — Fumar daña la salud. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.