El doble, un tercio, en igualdad: cómo el tamil cuenta fracciones y múltiplos
Palabras aparte para «un tercio» y «un cuarto» el tamil no tiene. La fracción se dice «de cuántos, cuántos»: மூண்டில ஒரு பங்கு — «de tres, una parte», o sea un tercio. நாலில ஒரு பங்கு es un cuarto. Por ejemplo: «சம்பளத்தில மூண்டில ஒரு பங்கு வாடகைக்கு போகுது» — Un tercio del sueldo se va en el alquiler. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Palabras aparte para «un tercio» y «un cuarto» el tamil no tiene. La fracción se dice «de cuántos, cuántos»: மூண்டில ஒரு பங்கு (mūṇḍila oru paṅgu) — «de tres, una parte», o sea un tercio. நாலில ஒரு பங்கு (nālila oru paṅgu) es un cuarto.
El primer número lleva la terminación -இல, el segundo va simplemente antes de பங்கு (paṅgu). Los porcentajes se dicen de otro modo: நூத்துக்கு இருபது — «veinte por cada cien».
El múltiplo es மடங்கு (maḍaṅgu): ரெண்டு மடங்கு (reṇḍu maḍaṅgu) el doble, பத்து மடங்கு (pattu maḍaṅgu) diez veces. Sirve también para el descenso: பல மடங்கு குறைவு (pala maḍaṅgu kuṟaivu) — «muchas veces menos».
Y dos palabras que se confunden. சமமா (samamā) es «a partes iguales», sobre el reparto: சமமா பிரிச்சுக் குடுங்க (samamā pirichchuk kuḍuṅga). சரிசமமா (sarisamamā) es «de igual a igual», sobre las fuerzas: ரெண்டு பேரும் சரிசமமா ஓடினாங்க (reṇḍu pērum sarisamamā ōḍiṉāṅga).
Tabla
| Qué contamos | Cómo se construye | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| fracción | número + -இல + número + பங்கு | மூண்டில ஒரு பங்கு | un tercio |
| porcentajes | நூத்துக்கு + número | நூத்துக்கு இருபது | veinte por ciento |
| múltiplo arriba | número + மடங்கு | மூண்டு மடங்கு | el triple |
| múltiplo abajo | número + மடங்கு + குறைவு | பல மடங்கு குறைவு | muchas veces menos |
| comparación | objeto + விட | இதை விட கூட | más que esto |
| reparto | சமமா | சமமா பிரி | dividir en partes iguales |
| fuerzas | சரிசமமா | சரிசமமா நிக்கினம் | están parejos |
Con ejemplos
- சம்பளத்தில மூண்டில ஒரு பங்கு வாடகைக்கு போகுதுsambaḷattila mūṇḍila oru paṅgu vāḍagaikku pōguduUn tercio del sueldo se va en el alquiler
- இந்த வருஷ மழை போன வருஷத்தை விட ரெண்டு மடங்கு குறைவுinda varuṣa maḻai pōṉa varuṣattai viḍa reṇḍu maḍaṅgu kuṟaivuEste año llueve la mitad que el año pasado
- மிட்டாயை சமமா பிரிச்சுக் குடுங்க, ரெண்டு பேரும் சரிசமமா ஓடினாங்கmiṭṭāyai samamā pirichchuk kuḍuṅga, reṇḍu pērum sarisamamā ōḍiṉāṅgaDividan los dulces en partes iguales, y corrieron los dos parejos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El doble, un tercio, en igualdad: ¿cómo funciona en tamil?
Palabras aparte para «un tercio» y «un cuarto» el tamil no tiene. La fracción se dice «de cuántos, cuántos»: மூண்டில ஒரு பங்கு — «de tres, una parte», o sea un tercio. நாலில ஒரு பங்கு es un cuarto.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«சம்பளத்தில மூண்டில ஒரு பங்கு வாடகைக்கு போகுது» (sambaḷattila mūṇḍila oru paṅgu vāḍagaikku pōgudu) — Un tercio del sueldo se va en el alquiler. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.