LingoflyEl doble, un tercio, en igualdad: cómo el tamil cuenta fracciones y múltiplos
Palabra aparte para «un tercio» el tamil no tiene. La fracción se dice «de cuántos, cuántos»: மூண்டில ஒரு பங்கு (mūṇḍila oru paṅgu) — «de tres, una parte», o sea un tercio. Igual, நாலில ஒரு (oru) பங்கு (paṅgu) es un cuarto, aunque el cuarto tiene también palabra propia: கால் (kāl). Por ejemplo: «சம்பளத்தில மூண்டில ஒரு பங்கு வாடகைக்கு போகுது» (sambaḷattila mūṇḍila oru paṅgu vāḍagaikku pōgudu) — Un tercio del sueldo se va en el alquiler. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
Palabra aparte para «un tercio» el tamil no tiene. La fracción se dice «de cuántos, cuántos»: மூண்டில ஒரு பங்கு (mūṇḍila oru paṅgu) — «de tres, una parte», o sea un tercio. Igual, நாலில ஒரு (oru) பங்கு (paṅgu) (nālila oru paṅgu) es un cuarto, aunque el cuarto tiene también palabra propia: கால் (kāl).
El primer número lleva la terminación -இல, el segundo va simplemente antes de பங்கு (paṅgu). Los porcentajes se dicen de otro modo: நூத்துக்கு இருபது (irubadu) — «veinte por cada cien».
El múltiplo es மடங்கு (maḍaṅgu): ரெண்டு மடங்கு (reṇḍu maḍaṅgu) el doble, பத்து மடங்கு (pattu maḍaṅgu) diez veces. Sirve también para el descenso: பல மடங்கு குறைவு (pala maḍaṅgu kuṟaivu) — «muchas veces menos».
Y dos palabras que se confunden. சமமா (samamā) es «a partes iguales», sobre el reparto: சமமா (samamā) பிரிச்சுக் (pirichchuk) குடுங்கோ (kuḍuṅgō) (samamā pirichchuk kuḍuṅgō). சரிசமமா (sarisamamā) es «de igual a igual», sobre las fuerzas: ரெண்டு (reṇḍu) பேரும் (pērum) சரிசமமா (sarisamamā) ஓடிச்சினம் (reṇḍu pērum sarisamamā ōḍichchiṉam).
Tabla
| Qué contamos | Cómo se construye | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| fracción | número + -இல + número + பங்கு (paṅgu) | மூண்டில ஒரு பங்கு (mūṇḍila oru paṅgu) | un tercio |
| porcentajes | நூத்துக்கு + número | நூத்துக்கு இருபது (irubadu) | veinte por ciento |
| múltiplo arriba | número + மடங்கு (maḍaṅgu) | மூண்டு (mūṇḍu) மடங்கு (maḍaṅgu) | el triple |
| múltiplo abajo | número + மடங்கு (maḍaṅgu) + குறைவு (kuṟaivu) | பல மடங்கு குறைவு (pala maḍaṅgu kuṟaivu) | muchas veces menos |
| comparación | objeto + விட (viḍa) | இதை (idai) விட (viḍa) கூட (kūḍa) | más que esto |
| reparto | சமமா (samamā) | சமமா (samamā) பிரி | dividir en partes iguales |
| fuerzas | சரிசமமா (sarisamamā) | சரிசமமா (sarisamamā) நிக்கினம் (nikkiṉam) | están parejos |
Con ejemplos
- சம்பளத்தில மூண்டில ஒரு பங்கு வாடகைக்கு போகுதுsambaḷattila mūṇḍila oru paṅgu vāḍagaikku pōguduUn tercio del sueldo se va en el alquiler
- inda varuṣa maḻai pōṉa varuṣattai viḍa reṇḍu maḍaṅgu kuṟaivuEste año llueve la mitad que el año pasado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El doble, un tercio, en igualdad: ¿cómo funciona en tamil?
Palabra aparte para «un tercio» el tamil no tiene. La fracción se dice «de cuántos, cuántos»: மூண்டில ஒரு பங்கு (mūṇḍila oru paṅgu) — «de tres, una parte», o sea un tercio. Igual, நாலில ஒரு (oru) பங்கு (paṅgu) es un cuarto, aunque el cuarto tiene también palabra propia: கால் (kāl).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«சம்பளத்தில மூண்டில ஒரு பங்கு வாடகைக்கு போகுது» (sambaḷattila mūṇḍila oru paṅgu vāḍagaikku pōgudu) — Un tercio del sueldo se va en el alquiler. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.