LingoflyDicen que vendrá: la colita -ஆம் y la referencia a la fuente
Para quitarse de encima la responsabilidad de palabras ajenas, al tamil le basta una sílaba. -ஆம் se cuelga del final del verbo y significa «dicen que». அவர் (avar) வாறாராம் «dicen que vendrá», விலை (vilai) கூடுமாம் «dicen que el precio subirá». Por ejemplo: «நாளைக்கு (nāḷaikku) கடை (kaḍai) பூட்டுதாம், அப்பிடி (appiḍi) சொல்லுகினம்» (solluguiṉam) — Dicen que mañana la tienda está cerrada. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
Para quitarse de encima la responsabilidad de palabras ajenas, al tamil le basta una sílaba. -ஆம் se cuelga del final del verbo y significa «dicen que». அவர் (avar) வாறாராம் (avar vāṟārām) «dicen que vendrá», விலை (vilai) கூடுமாம் «dicen que el precio subirá».
-படி (-paḍi) es «según, por palabras de». Se pega a un verbo o a un nombre: அவர் சொல்லுறபடி (avar solluṟapaḍi) «según sus palabras», சட்டப்படி (saṭṭappaḍi) «según la ley». No es el «como» de comparar, sino el de corresponder.
La pregunta ajena se transmite entera, con su palabra de pregunta dentro: எங்க (eṅga) போறியள் (pōṟiyaḷ) எண்டு (eṇḍu) கேட்டார் (kēṭṭār) (eṅga pōṟiyaḷ eṇḍu kēṭṭār) — «dónde vas, preguntó». El orden no cambia. Si no hay palabra de pregunta, se cuelga -ஆ (-ā): வாறியளா எண்டு (eṇḍu) கேட்டார் (kēṭṭār) (vāṟiyaḷā eṇḍu kēṭṭār).
La orden ajena sale más corta: வரச் சொன்னார் (soṉṉār) (varach soṉṉār) — «me mandó venir», literalmente «venir dijo». Y «dicen» sin ningún «quién» es el verbo en plural: சொல்லுகினம் (solluguiṉam).
Tabla
| Qué transmitimos | Cómo | Ejemplo |
|---|---|---|
| el rumor | predicado + -ஆம் | அவர் (avar) வாறாராம் |
| se dice que | 3.ª pl. sin sujeto | எண்டு சொல்லுகினம் (eṇḍu solluguiṉam) |
| según | verbo + -படி | அவர் சொல்லுறபடி (avar solluṟapaḍi) |
| según la ley | nombre + -படி | சட்டப்படி (saṭṭappaḍi) |
| pregunta ajena | pregunta + எண்டு (eṇḍu) கேட்டார் (kēṭṭār) | எங்க (eṅga) போறியள் (pōṟiyaḷ) எண்டு (eṇḍu) கேட்டார் (kēṭṭār) |
| pregunta de «si» | -ஆ + எண்டு (eṇḍu) | வாறியளா எண்டு (eṇḍu) கேட்டார் (kēṭṭār) |
| orden ajena | infinitivo + சொன்னார் (soṉṉār) | வரச் சொன்னார் (soṉṉār) |
| resultó | எண்டு தெரிஞ்சுது (eṇḍu teriñchudu) | இல்லை (illai) எண்டு தெரிஞ்சுது (eṇḍu teriñchudu) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dicen que vendrá: ¿cómo funciona en tamil?
Para quitarse de encima la responsabilidad de palabras ajenas, al tamil le basta una sílaba. -ஆம் se cuelga del final del verbo y significa «dicen que». அவர் (avar) வாறாராம் «dicen que vendrá», விலை (vilai) கூடுமாம் «dicen que el precio subirá».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«நாளைக்கு (nāḷaikku) கடை (kaḍai) பூட்டுதாம், அப்பிடி (appiḍi) சொல்லுகினம்» (solluguiṉam) (nāḷaikku kaḍai pūṭṭudām, appiḍi solluguiṉam) — Dicen que mañana la tienda está cerrada. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.