Muy, un poco, demasiado: ரொம்ப, கொஞ்சம், அதிகம்
El grado se pone delante de la palabra a la que se refiere, casi siempre con un adverbio corto. Los dos principales: ரொம்ப «muy» y கொஞ்சம் «un poco». ரொம்ப நல்லா இருக்கு — «está muy bien», கொஞ்சம் உப்பு போடுங்க — «añada un poco de sal». Por ejemplo: «இந்த படம் ரொம்ப சுவாரஸ்யமா இருந்தது» — Esa película fue muy interesante. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El grado se pone delante de la palabra a la que se refiere, casi siempre con un adverbio corto. Los dos principales: ரொம்ப (romba) «muy» y கொஞ்சம் (koñcham) «un poco». ரொம்ப நல்லா இருக்கு (romba nallā irukku) — «está muy bien», கொஞ்சம் உப்பு போடுங்க (koñcham uppu pōḍuṅga) — «añada un poco de sal».
ரொம்ப hace también el trabajo de «demasiado»: para el exceso el tamil no guarda palabra aparte. இது ரொம்ப பெரிசு (idu romba perisu) es «esto es muy grande» y «esto es demasiado grande» a la vez, según la situación.
அதிகம் (adigam) y குறைவு (kuṟaivu) son «mucho» y «poco» de cantidad. Esos van más a menudo detrás: விலை அதிகம் (vilai adigam) «el precio es alto», சத்தம் குறைவு (sattam kuṟaivu) «hay poco ruido».
Lo probable va en otra fila: கண்டிப்பா (kaṇḍippā) «seguro, sin falta», ஒருவேளை (oruvēḷai) «a lo mejor». Los dos abren la frase: ஒருவேளை மழை வரும் (oruvēḷai maḻai varum) — «a lo mejor lloverá». கண்டிப்பா en respuesta a una petición es una promesa firme.
Tabla
| Palabra | Lugar en la frase | Ejemplo |
|---|---|---|
| ரொம்ப — muy, demasiado | antes de la palabra | ரொம்ப சூடா இருக்கு |
| கொஞ்சம் — un poco | antes de la palabra | கொஞ்சம் மெதுவா பேசுங்க |
| அதிகம் — mucho | más a menudo después | இன்னிக்கு வேலை அதிகம் |
| குறைவு — poco | más a menudo después | இந்த கடையில விலை குறைவு |
| கண்டிப்பா — seguro | al principio | கண்டிப்பா வாறேன் |
| ஒருவேளை — a lo mejor | al principio | ஒருவேளை அவர் வரமாட்டார் |
Con ejemplos
- இந்த படம் ரொம்ப சுவாரஸ்யமா இருந்ததுinda paḍam romba suvārasyamā irundaduEsa película fue muy interesante
- கொஞ்சம் காசு மட்டும் இருக்குkoñcham kāsu maṭṭum irukkuSolo queda un poco de dinero
- கண்டிப்பா நான் நாளைக்கு போன் பண்ணுறேன்kaṇḍippā nāṉ nāḷaikku pōṉ paṇṇuṟēṉMañana llamo seguro
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Muy, un poco, demasiado: ¿cómo funciona en tamil?
El grado se pone delante de la palabra a la que se refiere, casi siempre con un adverbio corto. Los dos principales: ரொம்ப «muy» y கொஞ்சம் «un poco». ரொம்ப நல்லா இருக்கு — «está muy bien», கொஞ்சம் உப்பு போடுங்க — «añada un poco de sal».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo tamil?
«இந்த படம் ரொம்ப சுவாரஸ்யமா இருந்தது» (inda paḍam romba suvārasyamā irundadu) — Esa película fue muy interesante. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.