LingoflyMuy, un poco, demasiado: மிகவும், கொஞ்சம், அதிகம்
El grado se pone delante de la palabra a la que se refiere, casi siempre con un adverbio corto. Los dos principales: மிகவும் (migavum) «muy» y கொஞ்சம் (koñcham) «un poco». மிகவும் (migavum) நல்லா (nallā) இருக்கு (irukku) — «está muy bien», கொஞ்சம் உப்பு போடுங்கோ (koñcham uppu pōḍuṅgō) — «añada un poco de sal». Por ejemplo: «இந்த (inda) படம் (paḍam) மிகவும் (migavum) சுவாரஸ்யமா (suvārasyamā) இருந்தது» (irundadu) — Esa película fue muy interesante. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El grado se pone delante de la palabra a la que se refiere, casi siempre con un adverbio corto. Los dos principales: மிகவும் (migavum) «muy» y கொஞ்சம் (koñcham) «un poco». மிகவும் (migavum) நல்லா (nallā) இருக்கு (irukku) (migavum nallā irukku) — «está muy bien», கொஞ்சம் உப்பு போடுங்கோ (koñcham uppu pōḍuṅgō) (koñcham uppu pōḍuṅgō) — «añada un poco de sal».
மிகவும் (migavum) hace también el trabajo de «demasiado»: para el exceso el tamil no guarda palabra aparte. இது (idu) மிகவும் பெரிசு (migavum perisu) (idu migavum perisu) es «esto es muy grande» y «esto es demasiado grande» a la vez, según la situación.
அதிகம் (adigam) y குறைவு (kuṟaivu) son «mucho» y «poco» de cantidad. Esos van más a menudo detrás: விலை அதிகம் (vilai adigam) «el precio es alto», சத்தம் (sattam) குறைவு (kuṟaivu) (sattam kuṟaivu) «hay poco ruido».
Lo probable va en otra fila: கண்டிப்பா (kaṇḍippā) «seguro, sin falta», ஒருவேளை (oruvēḷai) «a lo mejor». Los dos abren la frase: ஒருவேளை (oruvēḷai) மழை (maḻai) வரும் (varum) (oruvēḷai maḻai varum) — «a lo mejor lloverá». கண்டிப்பா (kaṇḍippā) en respuesta a una petición es una promesa firme.
Tabla
| Palabra | Lugar en la frase | Ejemplo |
|---|---|---|
| மிகவும் (migavum) — muy, demasiado | antes de la palabra | மிகவும் (migavum) சூடா (sūḍā) இருக்கு (irukku) |
| கொஞ்சம் (koñcham) — un poco | antes de la palabra | கொஞ்சம் மெதுவா பேசுங்கோ (koñcham meduvā pēsuṅgō) |
| அதிகம் (adigam) — mucho | más a menudo después | இண்டைக்கு (iṇḍaikku) வேலை (vēlai) அதிகம் (adigam) |
| குறைவு (kuṟaivu) — poco | más a menudo después | இந்த கடையில விலை குறைவு (inda kaḍaiyila vilai kuṟaivu) |
| கண்டிப்பா (kaṇḍippā) — seguro | al principio | கண்டிப்பா (kaṇḍippā) வாறன் (vāṟaṉ) |
| ஒருவேளை (oruvēḷai) — a lo mejor | al principio | ஒருவேளை (oruvēḷai) அவர் (avar) வரமாட்டார் (varamāṭṭār) |
Con ejemplos
- inda paḍam migavum suvārasyamā irundaduEsa película fue muy interesante
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Muy, un poco, demasiado: ¿cómo funciona en tamil?
El grado se pone delante de la palabra a la que se refiere, casi siempre con un adverbio corto. Los dos principales: மிகவும் (migavum) «muy» y கொஞ்சம் (koñcham) «un poco». மிகவும் (migavum) நல்லா (nallā) இருக்கு (irukku) — «está muy bien», கொஞ்சம் உப்பு போடுங்கோ (koñcham uppu pōḍuṅgō) — «añada un poco de sal».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«இந்த (inda) படம் (paḍam) மிகவும் (migavum) சுவாரஸ்யமா (suvārasyamā) இருந்தது» (irundadu) (inda paḍam migavum suvārasyamā irundadu) — Esa película fue muy interesante. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.