LingoflyDijo que…: la partícula எண்டு
El tamil no tiene oración con «que». Las palabras ajenas se ponen tal como se dijeron. Luego se cuelga la partícula எண்டு (eṇḍu), y el verbo de habla va al final. வாறன் (vāṟaṉ) எண்டு (eṇḍu) சொன்னார் (soṉṉār) es «él: vendré — eso — dijo». Por ejemplo: «விமானம் (vimāṉam) இரத்தாகும் எண்டு (eṇḍu) அவை (avai) சொன்னினம்» (soṉṉiṉam) — Dijeron que cancelarían el vuelo. Una regla del curso de tamil: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El tamil no tiene oración con «que». Las palabras ajenas se ponen tal como se dijeron. Luego se cuelga la partícula எண்டு (eṇḍu), y el verbo de habla va al final. வாறன் (vāṟaṉ) எண்டு (eṇḍu) சொன்னார் (soṉṉār) (vāṟaṉ eṇḍu soṉṉār) es «él: vendré — eso — dijo».
El español cambia la persona («dijo que vendría»); el tamil no toca nada: dentro de la cita sigue வாறன் (vāṟaṉ) «vendré».
Así se habla en la isla: வாறன் (vāṟaṉ) எண்டு (eṇḍu) சொன்னார் (soṉṉār). En Tamil Nadu en lugar de எண்டு (eṇḍu) va la colita -ன்னு; se oye en el cine y la canción de la India.
La misma partícula lleva el pensamiento y lo oído. சரி (sari) இல்லை எண்டு நினைக்கிறன் (illai eṇḍu niṉaikkiṟaṉ) (sari illai eṇḍu niṉaikkiṟaṉ) — «creo que no está bien». விலை (vilai) ஏறும் (ēṟum) எண்டு சொல்லுகினம் (eṇḍu solluguiṉam) (vilai ēṟum eṇḍu solluguiṉam) — «dicen que subirán los precios». Todo lo que en español va tras «que» va aquí antes del verbo de habla.
Tabla
| Qué introducimos | Giro | Ejemplo |
|---|---|---|
| palabras ajenas | எண்டு (eṇḍu) சொன்னார் (soṉṉār) | வாறன் (vāṟaṉ) எண்டு (eṇḍu) சொன்னார் (soṉṉār) |
| lo mismo a la jaffnesa | எண்டு (eṇḍu) சொன்னார் (soṉṉār) | வாறன் (vāṟaṉ) எண்டு (eṇḍu) சொன்னார் (soṉṉār) |
| pensamiento propio | எண்டு (eṇḍu) நினைக்கிறன் (niṉaikkiṟaṉ) | சரி (sari) இல்லை எண்டு நினைக்கிறன் (illai eṇḍu niṉaikkiṟaṉ) |
| rumor, habladuría | எண்டு சொல்லுகினம் (eṇḍu solluguiṉam) | விலை (vilai) ஏறும் (ēṟum) எண்டு சொல்லுகினம் (eṇḍu solluguiṉam) |
| pregunta en el relato | எண்டு (eṇḍu) கேட்டார் (kēṭṭār) | எப்ப வருவியள் (eppa varuviyaḷ) எண்டு (eṇḍu) கேட்டார் (kēṭṭār) |
| conocimiento, nombre | எண்டு (eṇḍu) தெரியும் (teriyum) | அவர் (avar) வைத்தியர் (vaittiyar) எண்டு (eṇḍu) தெரியும் (teriyum) |
Con ejemplos
- anda seydi uṇmai illai eṇḍu nāṉ niṉaikkiṟaṉCreo que esta noticia es falsa
- avar eppa tirumbuvār eṇḍu pattirigaiyāḷar kēṭṭārEl periodista preguntó cuándo volvería
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dijo que…: ¿cómo funciona en tamil?
El tamil no tiene oración con «que». Las palabras ajenas se ponen tal como se dijeron. Luego se cuelga la partícula எண்டு (eṇḍu), y el verbo de habla va al final. வாறன் (vāṟaṉ) எண்டு (eṇḍu) சொன்னார் (soṉṉār) es «él: vendré — eso — dijo».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tamil?
«விமானம் (vimāṉam) இரத்தாகும் எண்டு (eṇḍu) அவை (avai) சொன்னினம்» (soṉṉiṉam) (vimāṉam irattāgum eṇḍu avai soṉṉiṉam) — Dijeron que cancelarían el vuelo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.